1
00:01:03,647 --> 00:01:06,483
<b>ŠIS FILMAS
TAI SKIRTA</b>

2
00:01:06,567 --> 00:01:09,486
DIDIJUI KINO KURĖJAI KINJU FUKASAKU
(1930- 2003)</b>

3
00:01:43,770 --> 00:01:45,147
Ar aš tau atrodau sadistė?

4
00:01:54,281 --> 00:01:58,368
Lažinuosi, kad dabar
Aš galėčiau kepti kiaušinį ant tavo galvos,

5
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
jei aš to norėčiau.

6
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
Matai, mažute...

7
00:02:07,336 --> 00:02:12,883
Norėčiau tuo tikėti ir dabar
ar pakankamai žinai

8
00:02:13,675 --> 00:02:19,223
žinoti, kad nėra nieko sadistiško
mano veiksmuose.

9
00:02:21,183 --> 00:02:25,270
Galbūt su kitais linksmais vaikinais...

10
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
bet ne su tavimi.

11
00:02:32,611 --> 00:02:35,113
Na, mažute, dabar...

12
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
tai as...

13
00:02:40,953 --> 00:02:44,873
mazochistiškesnis nei bet kada.

14
00:02:44,957 --> 00:02:48,836
Bill. Tai tavo kūdikis...

15
00:02:48,919 --> 00:02:52,798
<b>KETVIRTAS FILMAS
PAGAL QUENTIN TARANTINO</b>

16
00:05:30,080 --> 00:05:33,667
PIRMAS SKYRIUS
2</b>

17
00:05:40,215 --> 00:05:42,759
<b>PASADENOS MIESTAS, KALIFORNIJA</b>

18
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
aš ateinu!

19
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
Sara, negaliu patikėti
kad atvykstate anksti.

20
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
Gerai, eik, kalyte.

21
00:07:30,367 --> 00:07:33,161
Nagi. Padaryk tai.

22
00:08:12,618 --> 00:08:14,912
- Mama, aš čia.
- Labas, mažute.

23
00:08:15,537 --> 00:08:16,580
Kaip sekėsi mokykloje?

24
00:08:19,333 --> 00:08:22,669
Mama, kas tau atsitiko?
O kas atsitiko televizijos kambariui?

25
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
O... Tas tavo nieko gero šuo

26
00:08:26,465 --> 00:08:29,551
atėjo net į svetainę
ir jis elgėsi kaip prakeiktas kvailys.

27
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
- Taip ir atsitiko, mažute.
- Barnis tai padarė?

28
00:08:32,137 --> 00:08:36,642
Mažute, tu negali dabar įeiti.
Visur išdaužtas stiklas.

29
00:08:36,725 --> 00:08:38,101
Galėjai nusipjauti.

30
00:08:44,358 --> 00:08:47,027
Ji sena mamos draugė.
Seniai jos nemačiau.

31
00:08:48,070 --> 00:08:51,740
Sveikas mielasis. aš esu...

32
00:08:51,823 --> 00:08:53,033
Koks tavo vardas?

33
00:08:56,828 --> 00:08:57,829
Jos vardas Nikki.

34
00:08:58,997 --> 00:09:03,752
Nikki. Koks gražus vardas
tokiai gražiai merginai.

35
00:09:06,004 --> 00:09:07,673
Kiek tau metų, Niki?

36
00:09:10,592 --> 00:09:13,554
Nikki? Jis uždavė tau klausimą.

37
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
Turiu keturis.

38
00:09:16,723 --> 00:09:18,684
Ketveri metai, tiesa?

39
00:09:20,102 --> 00:09:23,689
Matote, kadaise turėjau mažą mergaitę.

40
00:09:25,232 --> 00:09:27,067
Jam dabar būtų kokie ketveri metai.

41
00:09:30,737 --> 00:09:35,576
Dabar kūdikis, mama ir jos draugas
Jie turi kalbėti apie suaugusius dalykus.

42
00:09:35,659 --> 00:09:39,663
Taigi eik į savo kambarį ir palik mus ramybėje
kol nepasakysiu tau išeiti.

43
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
gerai?

44
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Nikki! Dabar į savo kambarį.

45
00:10:00,642 --> 00:10:04,188
- Ar nori kavos?
- Taip žinoma.

46
00:10:12,154 --> 00:10:15,240
Ji yra Pasadenos namų šeimininkė
Jos vardas Jeanne Bell.

47
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
Jos vyras yra daktaras Lawrence'as Bellas.

48
00:10:17,910 --> 00:10:20,621
Tačiau prieš ketverius metus
kai mus pažinojo,

49
00:10:20,704 --> 00:10:22,915
Jos vardas buvo Vernita Green.

50
00:10:22,998 --> 00:10:27,503
Jo kodinis vardas buvo Copperhead.
Mano, Afrikos kobra.

51
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
Ar turite rankšluostį?

52
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Taip.

53
00:10:36,637 --> 00:10:37,804
ačiū.

54
00:10:37,888 --> 00:10:40,974
- Jūs vis tiek įdedate grietinėlės ir cukraus, tiesa?
- TAIP.

55
00:10:44,436 --> 00:10:46,813
Na, manau, šiek tiek vėlu.
už atsiprašymą, tiesa?

56
00:10:46,897 --> 00:10:48,774
Jūs atspėjote teisingai.

57
00:10:49,483 --> 00:10:50,817
Žiūrėk, kalė.

58
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
man reikia žinoti
jei darysi ką nors beprotiško

59
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
su mano maža dukra.

60
00:10:54,238 --> 00:10:55,989
Kol kas galite būti ramūs.

61
00:10:57,699 --> 00:11:00,577
Aš nelikviduosiu tavęs prieš tavo dukrą,
gerai?

62
00:11:02,955 --> 00:11:06,375
Tu esi racionalesnis, nei sakė Bilas.

63
00:11:06,458 --> 00:11:10,003
Man trūksta gailestingumo,
užuojauta ir atleidimas...

64
00:11:10,963 --> 00:11:12,840
ne racionalumas.

65
00:11:17,636 --> 00:11:20,639
Žiūrėk... Žinau, kad tave išviliojau.

66
00:11:21,682 --> 00:11:24,643
Man buvo labai bloga.
Norėčiau, kad to nebūtų, bet padariau.

67
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
– Jūs turite teisę norėti atsiskaityti.
– Ne.

68
00:11:30,899 --> 00:11:33,193
Ne. Atsiskaityti?

69
00:11:33,277 --> 00:11:34,444
Būti šalia?

70
00:11:35,863 --> 00:11:37,489
Aš turėčiau tave nužudyti,

71
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
eik į Nikki kambarį, nužudyk ją,

72
00:11:42,286 --> 00:11:43,579
tada lauk savo vyro,

73
00:11:43,662 --> 00:11:45,497
gerasis daktaras Bellas,
grįžti namo ir nužudyti jį.

74
00:11:47,207 --> 00:11:51,420
Tai būtų lygu, Vernita.
Tai būtų daugiau ar mažiau atsiskaitymas.

75
00:11:52,254 --> 00:11:55,966
Žiūrėk, jei galėčiau grįžti
laiko, norėčiau. Bet aš negaliu.

76
00:11:58,051 --> 00:12:00,721
Vienintelis dalykas, kurį galiu jums pasakyti, yra
kad dabar aš esu kitoks žmogus.

77
00:12:00,804 --> 00:12:02,806
O, puiku.

78
00:12:04,141 --> 00:12:06,727
- Aš neprieštarauju.
- Kad ir kaip būtų...

79
00:12:06,810 --> 00:12:09,897
Žinau, kad nenusipelniau
tavo gailestingumas ar tavo atleidimas.

80
00:12:09,980 --> 00:12:14,026
Tačiau aš prašau jūsų dėl abiejų,
mano dukros vardu.

81
00:12:14,860 --> 00:12:17,613
kalė. Galite sustoti čia pat.

82
00:12:19,615 --> 00:12:22,868
Tiesiog todėl, kad nenoriu tavęs pašalinti
prieš tavo dukros akis,

83
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
nereiškia jos demonstravimo
prieš mane

84
00:12:25,454 --> 00:12:26,830
Tai įkvėps man užuojautos.

85
00:12:28,332 --> 00:12:31,293
Jūs ir aš turime nebaigtų reikalų

86
00:12:31,376 --> 00:12:35,088
ir nieko velnio nepadarei
Per ateinančius ketverius metus

87
00:12:35,172 --> 00:12:39,259
įskaitant pastojimą,
tai pakeis.

88
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Taigi kada tai padarysime?

89
00:12:43,013 --> 00:12:46,808
Viskas priklauso. Kada nori mirti?

90
00:12:47,851 --> 00:12:48,852
Rytoj?

91
00:12:49,770 --> 00:12:52,105
- Poryt?
- O kaip šįvakar, kale?

92
00:12:52,189 --> 00:12:53,982
Puiku. Kur?

93
00:12:54,691 --> 00:12:58,695
Yra beisbolo aikštelė, kurioje aš treniruojuosi
Mažoji lyga už kilometro nuo čia.

94
00:12:58,779 --> 00:13:02,741
Susitikome ten apie 2:30
a. M. apsirengęs visiškai juodai,

95
00:13:02,824 --> 00:13:06,912
plaukai uždengti juoda kojine
o mes kovojame su peiliais.

96
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
Jie mums netrukdys.

97
00:13:09,957 --> 00:13:10,999
Dabar gerai...

98
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
Turiu pagaminti Nikki dribsnių.

99
00:13:23,971 --> 00:13:27,266
Billas visada sakydavo, kad tu esi
vienas geriausių su peiliu.

100
00:13:27,349 --> 00:13:32,229
Po velnių, kalė.
Žinau, kad neįvertinau tos šiukšlės.

101
00:13:32,312 --> 00:13:35,315
kad galėtum mane laižyti
prakeiktas asilas, Afrikos kobra.

102
00:13:36,608 --> 00:13:41,280
Afrikos kobra. Aš turėjau būti
prakeikta Afrikos kobra.

103
00:13:42,114 --> 00:13:43,115
Kokį ginklą renkiesi?

104
00:13:43,198 --> 00:13:45,409
Man gerai, jei nori tęsti
su savo mėsininko peiliu.

105
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Labai juokinga, kalyte.

106
00:13:49,705 --> 00:13:51,456
Labai juokinga!

107
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
Aš nenorėjau to daryti
prieš jus.

108
00:14:54,520 --> 00:14:55,687
atsiprašau.

109
00:14:58,065 --> 00:14:59,983
Bet jūs galite priimti mano žodį:

110
00:15:03,028 --> 00:15:04,947
tavo mama to prašė.

111
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Kai užaugsi...

112
00:15:23,632 --> 00:15:26,343
Jei vis tiek jaučiatės blogai dėl to...

113
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
aš lauksiu.

114
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
Tiems, kurie laikomi kariais:

115
00:15:39,064 --> 00:15:41,650
kai dalyvauji mūšyje,

116
00:15:41,733 --> 00:15:47,281
triumfuoti prieš savo priešą
gali būti vienintelis rūpestis.

117
00:15:48,907 --> 00:15:54,830
Ji dominuoja visose užuojautos ir žmogiškosiose emocijose.

118
00:15:59,459 --> 00:16:04,339
Nužudyk bet ką
Tegul tai bus tavo kelyje,

119
00:16:04,423 --> 00:16:08,385
net jei tai yra Dievas ar pats Buda.

120
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
<b>PENKIAS MIRTIES SĄRAŠAS</b>

121
00:16:12,222 --> 00:16:18,395
Ši tiesa rasta
kovos meno centre.

122
00:16:32,951 --> 00:16:37,664
ANTRAS SKYRIUS
KRAUJO SUTAŠYTOJI NUOTAKA</b>

123
00:16:43,879 --> 00:16:48,383
„Prieš ketverius metus ir šešis mėnesius
El Paso mieste, Teksase.

124
00:17:29,675 --> 00:17:30,676
Na?

125
00:17:31,426 --> 00:17:34,847
Duok man skaudžių detalių,
sūnus numeris vienas

126
00:17:34,930 --> 00:17:36,640
Tai sušiktos žudynės, tėti.

127
00:17:38,684 --> 00:17:42,062
Jie sunaikino visą vestuvių šventę,
egzekucijos stiliumi.

128
00:17:44,523 --> 00:17:47,276
- Duok man figūrą.
- Devyni lavonai.

129
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Jie juos visus nužudė.

130
00:17:50,904 --> 00:17:54,575
Nuotaka, jaunikis, gerbiamasis...

131
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
gerbtojo žmona.

132
00:17:58,161 --> 00:17:59,329
Po velnių, jie net nužudė

133
00:17:59,413 --> 00:18:01,290
tam senam spalvotam vyrukui
kurie grojo vargonais.

134
00:18:02,541 --> 00:18:06,712
Atrodo, kad kažkas prieštaravo
šią sąjungą ir negalėjo tylėti.

135
00:18:11,758 --> 00:18:14,970
Sveika, tyriausia Marija!

136
00:18:21,226 --> 00:18:22,603
Ką aš tau sakiau, tėti?

137
00:18:22,686 --> 00:18:25,981
Tai tarsi prakeiktas būrys
Nikaragvos mirties.

138
00:18:26,064 --> 00:18:28,609
Geriau gelbėk save
ta šventvagystė, berniuk.

139
00:18:28,692 --> 00:18:30,068
Jūs esate maldos namuose.

140
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Atsiprašau, tėti.

141
00:18:33,989 --> 00:18:35,866
Be jokios abejonės,
Tai yra profesionalų darbas.

142
00:18:36,909 --> 00:18:40,871
Sakyčiau, tai būrys
Meksikos mafijos išpuolis.

143
00:18:41,580 --> 00:18:43,415
Keturi, gal penki.

144
00:18:44,166 --> 00:18:45,834
Kaip tu gali žinoti?

145
00:18:46,627 --> 00:18:49,129
Na, ranka
tikras ir tvirtas jis tai padarė.

146
00:18:50,380 --> 00:18:52,466
Tai nėra ekscentriškas ventiliatorius.

147
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Tai yra darbas
protingo šuns.

148
00:18:56,512 --> 00:18:59,556
Tai pastebima iš prolixumo
iš mėsinės.

149
00:18:59,640 --> 00:19:03,101
Nors gali būti
žiaurus ir žudantis sunaikinimas,

150
00:19:03,185 --> 00:19:05,729
visos spalvos issaugotos
eilučių viduje.

151
00:19:06,522 --> 00:19:09,858
Jei žmogus būtų atsilikęs,
Beveik galėjau juo grožėtis.

152
00:19:22,371 --> 00:19:25,499
- Kas ta nuotaka?
- Nežinau.

153
00:19:26,124 --> 00:19:29,920
Pagal vestuvių liudijimą,
Tai tam tikra „Arlene Machiavelli“.

154
00:19:30,671 --> 00:19:31,964
Tai netikras vardas.

155
00:19:32,631 --> 00:19:35,676
Mes jį vadinome „Nuotaka“,
už suknelę.

156
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Tai rodo, kad ji nėščia.

157
00:19:38,846 --> 00:19:41,390
Jis tikriausiai buvo įsiutęs
kad šautų jam į galvą

158
00:19:41,473 --> 00:19:43,851
tokiai gražiai merginai.

159
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Pažiūrėk į ją.

160
00:19:50,274 --> 00:19:53,735
Plaukai šieno spalvos.
Didelės akys.

161
00:19:55,404 --> 00:19:56,905
Tai mažas angelas, aptaškytas krauju.

162
00:20:01,660 --> 00:20:04,746
- Sūnus numeris vienas?
- TAIP?

163
00:20:04,830 --> 00:20:08,500
Šita durnelė nemirė.

164
00:22:23,177 --> 00:22:25,762
<b>ELLE VAIRUOTOJAS. – NARYS
IŠ MIRTINŲJŲ BŪRIO LETAL VIBORA</b>

165
00:22:25,846 --> 00:22:28,307
<b>RAKTO PAVADINIMAS:
KALIFORNIJOS KALNŲ VIPER

166
00:22:44,239 --> 00:22:46,658
Maybe I never liked you.

167
00:22:48,243 --> 00:22:50,871
In fact, I despise you.

168
00:22:52,539 --> 00:22:56,668
Bet tai neturėtų siūlyti
tai tavęs negerbia.

169
00:22:59,838 --> 00:23:01,882
Miršta miegodamas...

170
00:23:01,965 --> 00:23:06,303
Tai prabanga, kad mūsų rūšis
It is rarely allowed.

171
00:23:06,386 --> 00:23:09,515
My gift to you.

172
00:23:16,647 --> 00:23:18,273
Curse!

173
00:23:21,944 --> 00:23:23,153
Hello, Bill.

174
00:23:24,863 --> 00:23:26,156
How are you doing?

175
00:23:26,949 --> 00:23:29,117
In a coma.

176
00:23:29,201 --> 00:23:30,827
Where is?

177
00:23:31,495 --> 00:23:34,748
At this very moment
I'm watching her.

178
00:23:34,831 --> 00:23:36,124
This is how it is done.

179
00:23:39,378 --> 00:23:42,422
Elle, tu nutrauksi misiją.

180
00:23:43,590 --> 00:23:45,217
He deserves better.

181
00:23:45,300 --> 00:23:47,052
Jis nieko nenusipelnė!

182
00:23:47,135 --> 00:23:50,722
- Ar negali pakelti balso?
- Tu jam nieko neskolingas!

183
00:23:50,806 --> 00:23:54,017
- Can I say something?
- Speaks.

184
00:23:56,103 --> 00:23:59,147
Jūs visi padarėte neįmanomą,
but they didn't kill her

185
00:23:59,940 --> 00:24:02,055
ir aš įdėjau vieną
bullet in the head,

186
00:24:02,079 --> 00:24:04,194
bet jo širdis toliau plakė.

187
00:24:05,320 --> 00:24:11,076
Dabar jūs pats tai matėte
su tavo gražia mėlyna akimi, tiesa?

188
00:24:12,494 --> 00:24:15,080
We have made him
daug dalykų šiai panelei.

189
00:24:16,164 --> 00:24:20,586
Ir jei vieną dieną jis pabus,
Darysime daug daugiau.

190
00:24:21,587 --> 00:24:23,589
Bet kažko mes nepadarysime

191
00:24:23,672 --> 00:24:25,715
yra įeiti
sėlinant į jo kambarį

192
00:24:25,739 --> 00:24:28,135
per naktį,
kaip nešvari žiurkė,

193
00:24:28,218 --> 00:24:31,096
ir nužudyk ją, kol ji miega.

194
00:24:32,264 --> 00:24:36,185
Ir priežastis kodėl
Mes to nedarysime, nes...

195
00:24:36,268 --> 00:24:39,104
Tai mus nuleistų.

196
00:24:40,522 --> 00:24:42,274
Ar nesutinkate, panele vairuotoja?

197
00:24:44,276 --> 00:24:45,527
spėju.

198
00:24:45,611 --> 00:24:48,113
Ar tikrai reikia manyti?

199
00:24:49,364 --> 00:24:52,242
Ne, aš neturiu manyti.

200
00:24:53,410 --> 00:24:54,620
zinau.

201
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Grįžk namo, brangioji.

202
00:24:58,957 --> 00:25:00,417
Teigiamai.

203
00:25:02,377 --> 00:25:04,505
Aš tave labai myliu.

204
00:25:04,588 --> 00:25:06,548
Aš taip pat tave myliu.

205
00:25:09,593 --> 00:25:10,594
Iki pasimatymo.

206
00:25:22,523 --> 00:25:24,900
Esu tikras, kad taip manėte
labai juokinga, tiesa?

207
00:25:28,153 --> 00:25:31,240
Kai kurie patarimai, šiukšlės.

208
00:25:31,323 --> 00:25:33,450
Niekada nepabusk.

209
00:25:36,245 --> 00:25:39,456
<b>PO KETURIŲ METŲ.</b>

210
00:26:09,111 --> 00:26:11,321
Šią akimirką...

211
00:26:11,405 --> 00:26:15,742
tai aš,
mazochistiškesnis nei bet kada.

212
00:26:15,826 --> 00:26:17,953
Bill. Tai tavo kūdikis...

213
00:27:21,934 --> 00:27:23,769
Mano kūdikis.

214
00:27:49,920 --> 00:27:52,214
Ketveri metai.

215
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
Tai kainuoja 75 dolerius
posūkiui, mano drauge.

216
00:28:26,123 --> 00:28:29,293
- Ar ruošiesi linksmintis ar kaip?
- O taip, berniuk.

217
00:28:37,176 --> 00:28:39,021
Dabar, hete
čia taisyklės.

218
00:28:39,045 --> 00:28:41,180
Taisyklė numeris vienas:
Nemušk jos.

219
00:28:41,263 --> 00:28:42,389
Jei rytoj ateis seselė

220
00:28:42,472 --> 00:28:45,058
ir turi juodą akį
Arba jam trūksta danties, viskas baigėsi.

221
00:28:45,142 --> 00:28:47,436
Taigi be smūgių,
bet kokiomis aplinkybėmis.

222
00:28:47,519 --> 00:28:50,772
Beje, kalytė spjauna.
Tai motorinis refleksas.

223
00:28:50,856 --> 00:28:52,733
Spjaudosi ar ne, jokių smūgių.

224
00:28:52,816 --> 00:28:55,861
– Ar taisyklė numeris vienas aiški?
- TAIP.

225
00:28:55,944 --> 00:28:59,956
Gerai. Antra taisyklė:
Jokių žymių ar įkandimų.

226
00:28:59,980 --> 00:29:01,783
Nepalikite jokių žymių.

227
00:29:01,867 --> 00:29:05,120
Po to viskas gerai, drauge.

228
00:29:05,954 --> 00:29:07,289
Tai nebeveikia
vandentiekis ten apačioje,

229
00:29:07,372 --> 00:29:08,999
kad galėtumėte ejakuliuoti
viskas, ko nori,

230
00:29:09,082 --> 00:29:11,263
bet nekelk balso
ir stenkitės nedaryti netvarkos.

231
00:29:11,287 --> 00:29:12,085
Grįšiu po 20.

232
00:29:13,545 --> 00:29:16,298
Taip. Oho!

233
00:29:17,382 --> 00:29:19,301
Beje, ne visada, bet kartais

234
00:29:19,384 --> 00:29:22,262
ši lėlė gali išdžiūti
daugiau nei kibiras smėlio.

235
00:29:22,346 --> 00:29:24,973
Jei išdžiūsta, sutepkite juo
ir tu neturėsi problemų.

236
00:29:26,975 --> 00:29:28,435
Gero apetito, mano geras draugas.

237
00:29:43,200 --> 00:29:46,870
Po velnių, tu mergina
Gražiausia mergina su kuria šiandien buvau.

238
00:30:35,210 --> 00:30:38,088
Ei, stud! Jeigu
Laikas baigėsi, drauge.

239
00:30:38,172 --> 00:30:39,756
Aš ateisiu, ar tu baigsi, ar ne.

240
00:30:39,840 --> 00:30:42,384
Ei, drauge, ar gerai praleidai laiką?

241
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
Kur Bilas?

242
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
Kur Bilas?

243
00:31:20,756 --> 00:31:23,133
- Prašau nustoti mane mušti.
- Kur Bilas?

244
00:31:24,801 --> 00:31:27,846
<i>- Aš nežinau, kas yra Bilas.
– Nesąmonė!</i>

245
00:31:29,932 --> 00:31:31,517
PERDIDO HILLS LIGONINĖ
BUCK</b>

246
00:31:31,600 --> 00:31:32,684
<b>SUŠIKTI</b>

247
00:31:35,854 --> 00:31:39,441
Oho, tu tikrai toks
gražus keksiukas!

248
00:31:39,525 --> 00:31:41,985
<i>A N.N. Ei? Mes nieko apie tave nežinome.</i>

249
00:31:42,069 --> 00:31:44,863
Na, aš esu iš Hantsvilio, Teksaso.

250
00:31:44,947 --> 00:31:48,700
Mano vardas Buckas ir
Aš atėjau ištvirkauti.

251
00:31:52,037 --> 00:31:55,374
Jūsų vardas Buck, tiesa?

252
00:31:56,625 --> 00:32:00,796
O tu atėjai paleistuvauti, tiesa?

253
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
Palauk...

254
00:32:28,657 --> 00:32:29,992
Merginos magnetas?

255
00:32:31,410 --> 00:32:32,661
Debilas!

256
00:32:59,855 --> 00:33:01,023
Teksasas.

257
00:34:48,630 --> 00:34:50,132
Pajudinkite didelį pirštą.

258
00:34:55,679 --> 00:34:56,930
Pajudinkite didelį pirštą.

259
00:35:05,814 --> 00:35:07,274
Pajudinkite didelį pirštą.

260
00:35:13,906 --> 00:35:15,449
Pajudinkite didelį pirštą.

261
00:35:20,954 --> 00:35:22,915
Pajudinkite didįjį pirštą...

262
00:35:22,998 --> 00:35:25,292
Kaip aš gulėjau ant šono
Bucko sunkvežimio gale,

263
00:35:25,375 --> 00:35:27,836
bandydamas ištraukti mano galūnes
entropijos...

264
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
Pajudinkite didelį pirštą.

265
00:35:29,588 --> 00:35:33,759
Mačiau kalių veidus
jie tai padarė man

266
00:35:33,842 --> 00:35:36,970
ir atsakingas niekšas.

267
00:35:38,013 --> 00:35:43,310
Visi nariai
iš mirtinų angių mirtingųjų būrio.

268
00:35:45,812 --> 00:35:47,022
Kai sėkmė tau šypsosi

269
00:35:47,105 --> 00:35:49,900
į kažką tokio žiauraus
ir bjaurus kaip kerštas,

270
00:35:49,983 --> 00:35:53,904
atrodo, kad įrodo ne tik tai, kad Dievas egzistuoja,

271
00:35:53,987 --> 00:35:55,322
bet vienas vykdo savo valią.

272
00:35:56,198 --> 00:35:58,700
Kai žinojau mažiausiai
ant mano priešų,

273
00:35:58,784 --> 00:36:01,692
pirmasis vardas
mano mirties sąraše,

274
00:36:01,716 --> 00:36:04,623
O-Ren Ishii buvo
lengviau rasti.

275
00:36:04,706 --> 00:36:07,459
Bet žinoma
kai susidoroja su sunkia užduotimi

276
00:36:07,543 --> 00:36:09,878
tapti
TOKIJO požemio karalienėje,

277
00:36:09,962 --> 00:36:12,464
Tu nelaikai to paslaptyje, ar ne?

278
00:36:12,548 --> 00:36:14,684
<b>O-REN ISHII.
– NARYS</b>

279
00:36:14,708 --> 00:36:16,844
<b>MORTAL SQUAD LETHAL VIBORA</b>

280
00:36:16,927 --> 00:36:20,305
<b>RAKTO PAVADINIMAS:
MEDVILNĖS BURNOS</b>

281
00:36:22,391 --> 00:36:25,602
TREČIAS SKYRIUS
O-REN KILMĖ</b>

282
00:36:26,520 --> 00:36:29,290
Gimė O-Ren Ishii
karinėje bazėje

283
00:36:29,314 --> 00:36:31,775
Amerikietis TOKIJOJE, Japonijoje.

284
00:36:32,776 --> 00:36:34,512
Kariškio dukra,
pusiau japoniškas

285
00:36:34,536 --> 00:36:36,113
ir pusiau kinų kilmės amerikietis,

286
00:36:36,196 --> 00:36:37,531
susitiko pirmą kartą

287
00:36:37,555 --> 00:36:39,533
mirtis į
devynerių metų amžiaus.

288
00:36:39,616 --> 00:36:42,870
Tada jis tapo mirties liudininku
savo tėvų

289
00:36:42,953 --> 00:36:49,251
Japonijos jakudzos boso rankose
žiauriausias: vyriausiasis Matsumoto.

290
00:38:30,853 --> 00:38:33,480
<b>WhAIN</b>

291
00:40:08,158 --> 00:40:09,243
Mama.

292
00:41:18,937 --> 00:41:21,106
Jis prisiekė atkeršyti.

293
00:41:21,190 --> 00:41:26,612
Už tavo turtą,
Vyriausiasis Matsumoto buvo pedofilas.

294
00:41:28,488 --> 00:41:32,117
Būdamas 11 metų jis atkeršijo.

295
00:41:35,579 --> 00:41:38,707
Pažiūrėk į mane, Matsumoto.

296
00:41:41,001 --> 00:41:43,921
Gerai pažiūrėk į mano veidą.

297
00:41:46,131 --> 00:41:47,841
Pažiūrėk į mano akis.

298
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Pažiūrėk į mano nosį.

299
00:41:53,514 --> 00:41:55,224
Pažiūrėk į mano smakrą.

300
00:41:57,309 --> 00:41:59,645
Pažiūrėk į mano burną.

301
00:42:02,689 --> 00:42:04,608
Ar aš atrodau pažįstamas?

302
00:42:05,984 --> 00:42:10,614
Ar aš atrodau kaip kažkas, kurį nužudei?

303
00:43:54,426 --> 00:43:56,470
Po dvejų metų, 13 m.

304
00:43:56,553 --> 00:43:59,431
atliko paskutinį savo keršto aktą

305
00:43:59,515 --> 00:44:04,061
prieš velnišką leitenantą
Matsumoto, Riki, gražuolis.

306
00:45:08,959 --> 00:45:13,005
Ar aš atrodau pažįstama, Riki?

307
00:45:54,421 --> 00:45:57,716
Dabar, kai tu tai sakai,
TAIP tu man atrodai pažįstamas.

308
00:45:58,509 --> 00:46:00,719
Manau, kad esate Ernie Ishii dukra.

309
00:46:03,096 --> 00:46:07,768
Dabar tau turi būti 13 metų...

310
00:46:07,851 --> 00:46:11,188
Ta naktis mane visada vargino.

311
00:46:11,271 --> 00:46:12,964
Turėjau visus ketinimus

312
00:46:12,988 --> 00:46:15,275
kad tą naktį išprievartavo tavo motiną.

313
00:46:18,862 --> 00:46:21,573
Tačiau viskas tapo nekontroliuojama.

314
00:46:22,616 --> 00:46:26,537
Šį kartą taip neatsitiks, šlykštune.

315
00:46:27,746 --> 00:46:29,456
Mano vardas...

316
00:46:31,124 --> 00:46:32,709
O-Ren!

317
00:46:59,611 --> 00:47:02,531
O-Renui pavyko išgelbėti
du dalykai iš jo tėvo.

318
00:47:03,448 --> 00:47:06,702
Pirmasis, jo samurajų kardas,

319
00:47:06,785 --> 00:47:09,204
o antrasis – rankinės granatos.

320
00:47:13,667 --> 00:47:14,771
Jis naudojo kardą

321
00:47:14,795 --> 00:47:17,504
prieš asmens sargybinius
pateikė Matsumoto.

322
00:47:23,051 --> 00:47:26,555
Ir prie granatų,
Aš ruošiausi jais pasinaudoti.

323
00:47:30,976 --> 00:47:34,354
Dovana nuo tėčio.

324
00:51:07,025 --> 00:51:11,905
Būdama 20 metų ji buvo viena iš
geriausių žudikų pasaulyje.

325
00:51:59,578 --> 00:52:03,916
Būdamas 25 metų jis dalyvavo žudynėse
iš devynių nekaltų,

326
00:52:03,999 --> 00:52:06,835
įskaitant mano negimusią dukrą,

327
00:52:06,919 --> 00:52:10,756
mažoje vestuvių koplyčioje
El Paso mieste, Teksase.

328
00:52:11,840 --> 00:52:15,427
Tačiau tą dieną, prieš ketverius metus,

329
00:52:15,511 --> 00:52:18,722
padarė didelę klaidą.

330
00:52:19,556 --> 00:52:22,100
Jis tikriausiai nužudė dešimt.

331
00:52:22,184 --> 00:52:26,855
Tačiau
kol kerštas nebuvo mano...

332
00:52:27,397 --> 00:52:28,649
pirmieji dalykai pirmiausia.

333
00:52:29,399 --> 00:52:32,277
Pajudinkite didelį pirštą.

334
00:52:39,451 --> 00:52:40,619
Sunkioji dalis baigėsi.

335
00:52:41,453 --> 00:52:45,457
Dabar pajudėkime
šiems kitiems tinginiams.

336
00:52:47,209 --> 00:52:49,169
<b>PO TRYLIKOS VALANDŲ</b>

337
00:53:19,992 --> 00:53:22,077
Sveiki atvykę į „Air-O“.
Ar galiu tau padėti?

338
00:53:22,160 --> 00:53:24,454
Į Okinavą. Tik į vieną pusę.

339
00:53:27,416 --> 00:53:28,834
<b>RAMIOJI VANDENYNAS</b>

340
00:53:33,505 --> 00:53:35,549
<b>KETVIRTAS SKYRIUS</b>

341
00:53:35,573 --> 00:53:38,302
<b>VYRAS IŠ OKINAVOS</b>

342
00:53:43,098 --> 00:53:46,018
<b>OKINAVOS SALA, JAPIJA</b>

343
00:53:51,481 --> 00:53:52,691
Sveiki.

344
00:53:52,774 --> 00:53:55,194
Sveiki atvykę.

345
00:53:59,907 --> 00:54:01,158
Sveiki atvykę.

346
00:54:02,534 --> 00:54:04,328
Ar tu anglas?

347
00:54:04,411 --> 00:54:06,705
Beveik. JAV.

348
00:54:06,788 --> 00:54:09,541
JAV!
Sveiki atvykę, amerikietė!

349
00:54:12,002 --> 00:54:14,254
Mano anglų kalba labai gera.

350
00:54:14,963 --> 00:54:18,050
Turite pasakyti „Domo“. Ar tu kalbi japoniškai?

351
00:54:18,133 --> 00:54:21,303
Ne ne. Tik keletas
žodžiai, kuriuos išmokau vakar.

352
00:54:22,471 --> 00:54:24,932
Ar galiu sėdėti prie baro?

353
00:54:25,015 --> 00:54:27,351
Aišku, tikrai. Prašau atsisėsti.

354
00:54:31,396 --> 00:54:33,273
Kokių dar žodžių išmokote?

355
00:54:34,358 --> 00:54:36,318
O! Palauk minutę.

356
00:54:36,401 --> 00:54:40,822
Turime klientą.
Greitai atnešk arbatos.

357
00:54:40,906 --> 00:54:43,784
Žiūriu muilo operą.

358
00:54:43,867 --> 00:54:47,204
Tingus niekšas.

359
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
Po velnių su muilo opera. Paskubėk!

360
00:54:49,373 --> 00:54:53,126
Arbata karšta.
Kodėl tau vieną kartą nepateikus?

361
00:54:53,210 --> 00:54:56,463
Tyla! Ateik čia!

362
00:54:57,589 --> 00:54:59,925
Atsiprašau.

363
00:55:00,008 --> 00:55:04,137
Kokį dar žodį žinai?

364
00:55:05,180 --> 00:55:08,225
O, pažiūrėkime... Arigato?

365
00:55:08,308 --> 00:55:10,769
Arigato! Gerai!

366
00:55:10,853 --> 00:55:14,815
Aš jau sakiau „kupolas“, tiesa?

367
00:55:14,898 --> 00:55:16,525
Taip.

368
00:55:17,568 --> 00:55:18,610
Konnichiwa?

369
00:55:20,696 --> 00:55:22,656
Konnichiwa.

370
00:55:22,739 --> 00:55:23,866
Prašau pakartoti.

371
00:55:23,949 --> 00:55:25,284
Konnichiwa.

372
00:55:25,367 --> 00:55:28,453
Ai, paruošta. Geras, geras!

373
00:55:28,537 --> 00:55:31,456
Jūs sakote japoniškus žodžius kaip japonus.

374
00:55:31,540 --> 00:55:35,544
- Dabar jis iš manęs šaiposi.
- Ne ne! as rimtai!

375
00:55:35,627 --> 00:55:37,963
Tavo tarimas labai geras.

376
00:55:38,881 --> 00:55:43,427
Sakai arigato
kaip mes sakome arigato!

377
00:55:46,263 --> 00:55:49,600
Na, ačiū. Aš turiu galvoje... arigato.

378
00:55:51,476 --> 00:55:53,770
Turėtumėte išmokti japonų kalbą.

379
00:55:53,854 --> 00:55:55,314
Tai labai lengva.

380
00:55:55,397 --> 00:55:57,941
Nesakyk man. suprantu
kas yra gana sunku.

381
00:55:58,025 --> 00:55:59,234
Sunkiausia.

382
00:55:59,318 --> 00:56:02,362
Bet jūs turite japonų kalbą.

383
00:56:05,282 --> 00:56:06,992
Viskas gerai, viskas gerai.

384
00:56:07,075 --> 00:56:09,536
Štai jums.

385
00:56:09,620 --> 00:56:11,997
O Dieve mano!

386
00:56:13,999 --> 00:56:19,838
Ei, kas po velnių atsitiko su arbata?
Paskubėk, po velnių!

387
00:56:22,841 --> 00:56:25,427
Tingus žvėrys.

388
00:56:32,559 --> 00:56:33,936
ko tu nori?

389
00:56:34,978 --> 00:56:36,355
Atsiprašau?

390
00:56:38,232 --> 00:56:39,733
Išgerti.

391
00:56:39,816 --> 00:56:43,403
O taip.
Butelis karšto sake, prašau.

392
00:56:44,071 --> 00:56:47,449
Karštas sake? Labai gerai!

393
00:56:47,533 --> 00:56:48,534
Karštas sake!

394
00:56:48,617 --> 00:56:52,037
Sake? Vidury dienos?

395
00:56:52,996 --> 00:56:54,330
Diena, naktis, popietė.

396
00:56:54,354 --> 00:56:56,959
kam tai rūpi?
Atsinešk sake!

397
00:56:57,042 --> 00:57:00,003
Kaip tu visada
Ar turiu atsinešti sake?

398
00:57:00,087 --> 00:57:01,088
Klausyk gerai...

399
00:57:01,922 --> 00:57:04,069
30 metų tu
ruošiate žuvį,

400
00:57:04,093 --> 00:57:05,133
Atnešu sake.

401
00:57:05,217 --> 00:57:10,597
Jei tai būtų kariuomenė,
Iki šiol tai būtų bendra!

402
00:57:10,681 --> 00:57:13,475
Taigi jūs būsite generolas, tiesa?

403
00:57:13,559 --> 00:57:17,312
Jei būtum generolas,
Aš būčiau imperatorius

404
00:57:17,396 --> 00:57:19,368
ir tu vis tiek tęstum
atneša sake!

405
00:57:19,392 --> 00:57:21,859
Taigi užsičiaupk ir
atnešk sake, plikas!

406
00:57:21,942 --> 00:57:23,360
Ar tu supranti?

407
00:57:23,443 --> 00:57:25,487
Aš nesu plikas, gerai?
Nusiskutau galvą.

408
00:57:25,571 --> 00:57:26,572
Ar tu supranti?

409
00:57:30,784 --> 00:57:32,452
Atsiprašau.

410
00:57:33,871 --> 00:57:35,706
Ką mes darėme?

411
00:57:35,789 --> 00:57:37,624
Pirmą kartą Japonijoje?

412
00:57:39,168 --> 00:57:41,837
Kas jus atveda į Okinavą?

413
00:57:42,504 --> 00:57:44,214
Atėjau pas vyrą.

414
00:57:44,298 --> 00:57:46,091
O taip.

415
00:57:47,092 --> 00:57:50,053
Ar turite draugą, gyvenantį Okinavoje?

416
00:57:50,137 --> 00:57:51,680
Visai ne.

417
00:57:51,763 --> 00:57:54,641
- Ar jis ne draugas?
- Aš jo nepažįstu.

418
00:57:54,725 --> 00:57:55,976
Ne?

419
00:57:56,894 --> 00:57:59,813
Ar galiu paklausti kas tai?

420
00:58:01,607 --> 00:58:03,525
Hattori Hanzo.

421
00:58:16,205 --> 00:58:18,874
Kodėl norite pamatyti Hattori Hanzo?

422
00:58:20,584 --> 00:58:22,711
Man reikia japoniško plieno.

423
00:58:25,547 --> 00:58:28,342
Kodėl jums reikia japoniško plieno?

424
00:58:30,427 --> 00:58:33,222
Turiu nužudyti kenkėją.

425
00:58:36,433 --> 00:58:38,478
Turite turėti didelių žiurkių

426
00:58:38,502 --> 00:58:41,355
jei jums reikia plieno
pateikė Hattori Hanzo.

427
00:58:44,691 --> 00:58:46,151
Didžiulis.

428
01:00:14,072 --> 01:00:15,490
Ar galiu?

429
01:00:16,450 --> 01:00:18,035
Pirmyn.

430
01:00:21,038 --> 01:00:22,414
Palauk.

431
01:00:22,497 --> 01:00:25,000
Išbandykite antrąjį.

432
01:01:18,053 --> 01:01:20,055
Kaip smalsu.

433
01:01:20,138 --> 01:01:22,432
Tau patinka samurajų kardai.

434
01:01:25,394 --> 01:01:27,938
Man patinka beisbolas.

435
01:01:35,904 --> 01:01:38,365
Norėjau jums tai parodyti.

436
01:01:39,283 --> 01:01:40,701
Tačiau...

437
01:01:41,285 --> 01:01:45,330
toks kaip tu, kuris tiek daug žino,
tikrai turi žinoti...

438
01:01:45,414 --> 01:01:50,794
kad daugiau nedarau
mirties instrumentai.

439
01:01:52,004 --> 01:01:54,214
Ką aš čia turiu...

440
01:01:54,298 --> 01:02:00,387
Aš jį laikau
dėl savo sentimentalios ir estetinės vertės.

441
01:02:01,263 --> 01:02:06,268
aš didžiuojuosi
mano gyvenimo darbas...

442
01:02:09,938 --> 01:02:13,567
bet aš jau pensininkas.

443
01:02:21,533 --> 01:02:23,660
Taigi, duok man vieną iš šių.

444
01:02:23,744 --> 01:02:26,079
Jie neparduodami.

445
01:02:27,539 --> 01:02:31,627
Aš nesakiau „parduok“. Aš pasakiau "duok man".

446
01:02:33,921 --> 01:02:37,007
Kodėl turėčiau tau padėti?

447
01:02:37,090 --> 01:02:42,012
Nes mano kenkėjai
Ji yra buvusi jo mokinė.

448
01:02:44,556 --> 01:02:47,184
Ir atsižvelgiant į studentą,

449
01:02:48,143 --> 01:02:53,190
Sakyčiau, kad tu turi pareigą
gana didelis.

450
01:03:49,371 --> 01:03:51,081
Čia galite miegoti.

451
01:03:52,082 --> 01:03:55,669
Man tai užtruks mėnesį...

452
01:03:57,296 --> 01:03:59,089
padaryti kardą

453
01:04:00,048 --> 01:04:02,676
Siūlau tuo pasinaudoti praktikuojant.

454
01:04:35,000 --> 01:04:37,920
<b>PO MĖNESIO</b>

455
01:05:31,223 --> 01:05:33,308
Baigiau gaminti...

456
01:05:34,726 --> 01:05:38,981
ką prisiekiau Dievui prieš 28 metus...

457
01:05:41,233 --> 01:05:44,361
daugiau nedaryti.

458
01:05:47,447 --> 01:05:50,701
Aš sukūriau „kažką, kas žudo žmones“.

459
01:05:52,786 --> 01:05:58,125
Ir šis tikslas man pasisekė.

460
01:06:01,503 --> 01:06:04,047
Aš tai padariau, nes filosofiškai

461
01:06:05,257 --> 01:06:10,637
Užjaučiu tavo tikslą.

462
01:06:13,557 --> 01:06:19,354
Galiu jus patikinti be ego:
Tai mano geriausias kardas.

463
01:06:20,397 --> 01:06:23,609
Jei vykstate į kelionę, turėtumėte
rasti Dievą,

464
01:06:23,692 --> 01:06:27,237
Dievas būtų sužeistas.

465
01:06:39,625 --> 01:06:43,712
Geltonaplaukis karys, eik.

466
01:06:44,922 --> 01:06:45,923
Kupolas.

467
01:06:59,311 --> 01:07:01,086
<b>PENKTAS SKYRIUS</b>

468
01:07:01,110 --> 01:07:05,692
<b>KOVA NAMUOSE
MĖLYNŲ LAPŲ</b>

469
01:07:07,945 --> 01:07:11,532
Praėjo metai po žudynių
El Paso mieste, Teksase,

470
01:07:11,615 --> 01:07:13,674
kad Bilas palaikė
jo japonų palikuonys

471
01:07:13,698 --> 01:07:15,452
finansiškai ir filosofiškai

472
01:07:15,536 --> 01:07:17,735
svarbioje jų kovoje dėl valdžios

473
01:07:17,759 --> 01:07:19,957
prieš kitus yakuza klanus,

474
01:07:20,040 --> 01:07:23,460
kas valdys
viceprezidentas TOKIJO mieste.

475
01:07:24,378 --> 01:07:26,588
Kai buvo uždėtas paskutinis kardas,

476
01:07:26,672 --> 01:07:29,800
Tai buvo O-Ren Ishii ir jo galingas būrys,

477
01:07:30,509 --> 01:07:34,096
„Pamišęs 88“,
kurie buvo nugalėtojai.

478
01:07:36,640 --> 01:07:38,559
Graži mergina
į dešinę nuo O-Ren,

479
01:07:38,642 --> 01:07:41,395
apsirengęs kaip piktadarys
iš kelionės į žvaigždes,

480
01:07:41,478 --> 01:07:44,815
Ji yra tavo advokatė, tavo geriausia draugė
ir antrasis leitenantas:

481
01:07:45,566 --> 01:07:48,610
Sofie Fatale, pusiau prancūzė,
pusiau japoniškas

482
01:07:49,611 --> 01:07:52,781
Kitas buvęs Billo globotinis.

483
01:07:55,242 --> 01:07:57,380
Jauna moteris su
moksleivės uniforma

484
01:07:57,404 --> 01:07:59,997
yra asmens sargybinis
O-Ren darbuotojai,

485
01:08:00,080 --> 01:08:02,082
Gogo Yubari, 17 metų.

486
01:08:02,958 --> 01:08:06,253
Gogo gali būti jaunas,
bet amžiaus trūkumas

487
01:08:06,336 --> 01:08:08,422
kompensuoja tai beprotybe.

488
01:08:09,006 --> 01:08:11,091
Ar tau patinka Ferrari?

489
01:08:14,803 --> 01:08:17,514
Ferrari...itališkos šiukšlės.

490
01:08:26,857 --> 01:08:28,150
Ar nori miegoti su manimi?

491
01:08:29,568 --> 01:08:33,363
Nejuokink.
Ar nori miegoti su manimi, taip ar ne?

492
01:08:34,323 --> 01:08:35,782
Taip.

493
01:08:39,745 --> 01:08:41,121
Ką tu dabar galvoji, didvyris?

494
01:08:42,331 --> 01:08:44,958
Ar vis dar nori į mane įsiskverbti?

495
01:08:47,127 --> 01:08:49,004
Arba aš

496
01:08:49,087 --> 01:08:50,631
kas tave įsiskverbė?

497
01:08:53,050 --> 01:08:54,510
Matai, ką aš turiu galvoje?

498
01:08:55,928 --> 01:08:57,139
Plikas vaikinas su kostiumu

499
01:08:57,163 --> 01:08:58,680
juoda ir su Kato kauke

500
01:08:58,764 --> 01:09:00,984
yra Johnny Mo, generolas majoras

501
01:09:01,008 --> 01:09:03,227
iš asmeninės O-Reno armijos,

502
01:09:03,310 --> 01:09:05,020
„Pamišęs 88“.

503
01:09:06,980 --> 01:09:09,316
Ir tuo atveju, jei jums įdomu

504
01:09:09,399 --> 01:09:11,243
kaip pusiau japonas,

505
01:09:11,267 --> 01:09:13,111
pusiau kiniškas amerikietis

506
01:09:13,195 --> 01:09:14,927
gali tapti viršininku

507
01:09:14,951 --> 01:09:17,199
visų viršininkų
TOKIJOJE, Japonijoje,

508
01:09:18,283 --> 01:09:19,284
aš tau pasakysiu.

509
01:09:19,952 --> 01:09:22,704
Kraujo klausimas
ir O-Ren pilietybę

510
01:09:22,788 --> 01:09:25,374
Taryboje jis buvo svarstytas tik vieną kartą:

511
01:09:25,457 --> 01:09:29,586
naktį, kai jis pradėjo eiti pareigas
Baudžiamosios tarybos galia.

512
01:09:30,754 --> 01:09:33,006
Žmogus, kuris atrodo
ryžtingas ir ryžtingas

513
01:09:33,090 --> 01:09:35,425
Atmosferą laužo vyriausiasis Tanaka.

514
01:09:35,509 --> 01:09:38,303
Ir ką mano vadovas Tanaka...

515
01:09:42,975 --> 01:09:45,727
Vyriausiasis Tanaka!
Kokia šio išsiveržimo prasmė?

516
01:09:45,811 --> 01:09:47,646
Tai laikas švęsti!

517
01:09:47,729 --> 01:09:51,525
O ką mes būtent švenčiame?

518
01:09:52,526 --> 01:09:54,611
Iškrypimas iš
mūsų puikus patarimas?

519
01:09:56,613 --> 01:10:00,284
Tanaka, ar jis išprotėjo?

520
01:10:00,367 --> 01:10:03,829
Aš to netoleruosiu! Jūs įžeidžiate
savo seseriai! Atsiprašau!

521
01:10:04,663 --> 01:10:10,085
Tanaka-San, apie kokį iškrypimą tu kalbi?

522
01:10:15,799 --> 01:10:17,342
Mano tėvas...

523
01:10:17,968 --> 01:10:20,762
kartu su savo ir su savo,
Jie pradėjo šią tarybą.

524
01:10:21,805 --> 01:10:24,725
Ir kol tu
Jie juokiasi kaip kvaili asilai,

525
01:10:24,808 --> 01:10:26,602
jie dejuoja pomirtiniame gyvenime...

526
01:10:26,685 --> 01:10:28,353
Tyla!

527
01:10:28,979 --> 01:10:31,356
Iškrypimas, kuris buvo įvykdytas šiandien!

528
01:10:31,440 --> 01:10:34,067
Tai skandalinga!

529
01:10:34,902 --> 01:10:38,363
Tanaka, tai tu įžeidinėji
į šį patarimą! Niekšas!

530
01:10:39,156 --> 01:10:40,532
Prakeikimas!

531
01:10:40,616 --> 01:10:42,451
ponai.

532
01:10:44,369 --> 01:10:49,875
Aišku, Tanaka
Jis turi kažką savo galvoje.

533
01:10:51,543 --> 01:10:55,797
Žinoma, leiskite jam tai išreikšti.

534
01:10:56,632 --> 01:10:59,134
Aš kalbu apie iškrypimą
įsipareigojo šiai tarybai,

535
01:11:00,219 --> 01:11:01,720
kurį myliu

536
01:11:03,055 --> 01:11:06,517
daugiau nei mano vaikai,

537
01:11:07,851 --> 01:11:09,686
paskiriant jų vadovu

538
01:11:09,770 --> 01:11:12,564
šiai kinų kalytei,
Japonijos ir Amerikos!

539
01:11:32,876 --> 01:11:37,089
kad jie suprastų
kaip rimtai aš kalbu...

540
01:11:39,550 --> 01:11:41,885
Tai pasakysiu angliškai.

541
01:11:56,066 --> 01:11:58,068
Kaip tavo vadovas,

542
01:11:58,151 --> 01:12:01,989
Retkarčiais juos padrąsinu,
ir visada pagarbiai,

543
01:12:02,072 --> 01:12:04,324
suabejoti mano logika.

544
01:12:04,408 --> 01:12:07,244
Jei nesate įsitikinęs, kad planas
veiksmų, kuriuos pasirinkau

545
01:12:07,327 --> 01:12:09,079
būk tiksliausias, pasakyk.

546
01:12:09,162 --> 01:12:13,083
Bet leiskite man jus įtikinti.
Pažadu tau čia ir dabar,

547
01:12:13,166 --> 01:12:15,961
kad jokia tema niekada nebus tabu.

548
01:12:16,712 --> 01:12:19,965
Išskyrus, žinoma, klausimą
apie kurį ką tik buvo kalbama.

549
01:12:22,676 --> 01:12:24,178
Kaina, kurią jie moka

550
01:12:24,261 --> 01:12:26,292
už mano kinų paveldo kėlimą

551
01:12:26,316 --> 01:12:28,891
arba amerikiečių
kaip yra kažkas neigiamo

552
01:12:28,974 --> 01:12:31,185
tas jo prakeiktoje galvoje.

553
01:12:31,852 --> 01:12:33,645
Visai kaip šis idiotas.

554
01:12:36,106 --> 01:12:38,493
Dabar, jei yra
iš jūsų, vaikai

555
01:12:38,517 --> 01:12:40,903
kalių, tai turi
dar ką nors pasakyti,

556
01:12:40,986 --> 01:12:43,405
Dabar pats laikas tai padaryti!

557
01:12:45,532 --> 01:12:47,075
Man jau atrodė.

558
01:12:50,245 --> 01:12:52,831
Ponai, posėdis atidėtas.

559
01:12:53,415 --> 01:12:55,125
Prašau bilietą į TOKIJĄ.

560
01:17:51,839 --> 01:17:53,173
Gogo.

561
01:20:08,058 --> 01:20:09,384
Turite pasakyti "taip, taip, taip"

562
01:20:09,408 --> 01:20:11,103
į bet kokį prašymą
savanaudiškas dalykas.

563
01:20:11,186 --> 01:20:12,855
Jie prašo labai juokingų dalykų.

564
01:20:12,938 --> 01:20:15,190
Tyla. ar žinai ką
O jeigu jie tave išgirstų?

565
01:20:15,274 --> 01:20:17,568
- Kas bus?
– Ar girdėjote apie Tanakų klaną?

566
01:20:17,651 --> 01:20:20,529
- Jie nukirs tau galvą.
- Ne, aš to nenoriu.

567
01:21:08,702 --> 01:21:10,162
Taip, tai aš.

568
01:21:14,124 --> 01:21:17,294
Ir jei paliksite mums numerį,
mes jums paskambinsime vėliau.

569
01:21:32,976 --> 01:21:35,521
kam tu man priminei?

570
01:21:36,647 --> 01:21:38,190
Čarlis Braunas!

571
01:21:39,483 --> 01:21:41,985
Jūs teisus, taip
atrodo kaip Charlie Brown.

572
01:21:42,069 --> 01:21:43,403
Čarlis Braunas.

573
01:21:43,487 --> 01:21:45,239
Keturios picos su pepperoni.

574
01:21:45,322 --> 01:21:46,698
Mūsų meniu to nėra.

575
01:21:46,782 --> 01:21:48,784
Man nerūpi, atnešk juos, po velnių!

576
01:21:50,244 --> 01:21:52,829
Ei, Čarli, pabučiuok mane.

577
01:21:54,581 --> 01:21:56,375
O-Ren Ishii!

578
01:21:57,501 --> 01:22:00,212
Jūs ir aš turime nebaigtų reikalų!

579
01:23:30,844 --> 01:23:33,305
Čarlis Braunas. Išeik.

580
01:24:00,499 --> 01:24:02,626
Jie suplėšo kalę!

581
01:25:35,219 --> 01:25:36,845
Na, O-Ren...

582
01:25:37,804 --> 01:25:40,682
Ar yra daugiau pavaldinių, kuriuos galėčiau nužudyti?

583
01:25:42,309 --> 01:25:43,644
Sveiki!

584
01:25:45,229 --> 01:25:46,480
Gogo, tiesa?

585
01:25:48,065 --> 01:25:51,568
Bingo! O tu esi Afrikos kobra.

586
01:25:53,654 --> 01:25:56,907
Mūsų reputacija yra prieš mus.

587
01:25:58,158 --> 01:25:59,868
TIKRAI?

588
01:26:01,119 --> 01:26:02,788
Gogo...

589
01:26:02,871 --> 01:26:06,458
Žinau, kad jauti
kad privalai apsaugoti savo damą.

590
01:26:07,292 --> 01:26:09,044
Bet prašau...

591
01:26:10,087 --> 01:26:11,880
kad tu paliksi

592
01:26:18,971 --> 01:26:20,973
Ar elgetaujate?

593
01:26:26,854 --> 01:26:29,022
Jūs galite padaryti geriau.

594
01:29:43,592 --> 01:29:45,177
Ar tuo tikiu?

595
01:29:45,260 --> 01:29:47,971
Tu to negalvoji
Tai būtų taip paprasta, ar ne?

596
01:29:48,055 --> 01:29:52,059
Žinai? Sekundei...

597
01:29:52,142 --> 01:29:54,853
Taip. Tam tikra prasme taip.

598
01:29:56,605 --> 01:29:58,106
Kvaila mergina.

599
01:29:58,774 --> 01:30:00,776
- Trix yra...
- ..vaikams.

600
01:36:54,314 --> 01:36:55,994
Štai ką jūs gaunate

601
01:36:56,018 --> 01:36:58,443
už tai, kad erzina
su jakuza!

602
01:36:59,611 --> 01:37:00,863
Eik į mamos namus!

603
01:37:59,588 --> 01:38:01,119
tie iš jūsų
pakankamai

604
01:38:01,143 --> 01:38:02,674
pasisekė
dar turi savo gyvenimus...

605
01:38:02,758 --> 01:38:04,885
Pasiimk juos su savimi!

606
01:38:07,095 --> 01:38:08,680
Tačiau...

607
01:38:09,765 --> 01:38:13,644
palikite narius, kuriuos praradote.

608
01:38:14,603 --> 01:38:18,148
Jie dabar priklauso man.

609
01:38:23,237 --> 01:38:25,572
Išskyrus tave, Sofie!

610
01:38:26,573 --> 01:38:29,660
Likite ten, kur esate.

611
01:39:23,172 --> 01:39:25,549
Jūsų instrumentas yra
gana įspūdingas.

612
01:39:30,095 --> 01:39:32,055
Kur jis buvo pagamintas?

613
01:39:33,640 --> 01:39:35,225
Okinavoje.

614
01:39:36,935 --> 01:39:39,938
Kas Okinavoje jums pagamino šį plieną?

615
01:39:41,481 --> 01:39:42,733
Tai Hattori Hanzo plienas.

616
01:39:42,816 --> 01:39:45,110
Tu meluoji!

617
01:39:57,706 --> 01:39:59,917
Kardai, be
Tačiau jie niekada nepavargsta.

618
01:40:00,876 --> 01:40:04,379
Tikiuosi, sutaupėte savo energiją.

619
01:40:08,133 --> 01:40:09,468
Bet...

620
01:40:11,470 --> 01:40:13,514
Negalėjai ištverti penkių minučių.

621
01:40:15,140 --> 01:40:20,562
Tačiau paskutinėmis akimirkomis
tu gali būti blogesnis.

622
01:42:59,680 --> 01:43:01,582
Kvailai Kaukazo merginai

623
01:43:01,606 --> 01:43:04,101
jam patinka žaisti
samurajų kardai

624
01:43:06,520 --> 01:43:09,356
Jums gali nepavykti
kovoti kaip samurajus...

625
01:43:12,526 --> 01:43:14,736
bet bent jau
tu gali mirti kaip vienas iš jų.

626
01:43:45,642 --> 01:43:50,230
Užpulk mane viskuo, ką turi.

627
01:44:45,536 --> 01:44:48,247
Už tai, kad prieš tai padarėte kvailystes...

628
01:44:50,832 --> 01:44:52,751
atsiprasau.

629
01:45:01,343 --> 01:45:02,427
Jie priimami.

630
01:45:19,152 --> 01:45:20,153
Sąrašas?

631
01:45:25,158 --> 01:45:26,243
Nagi.

632
01:45:59,526 --> 01:46:02,029
Tiesą sakant, buvo

633
01:46:02,738 --> 01:46:08,327
Hattori Hanzo kardas.

634
01:47:14,351 --> 01:47:16,687
<b>O-REN ISAINAS
(MEDVILNĖS BURNOS)</b>

635
01:48:14,578 --> 01:48:16,163
Sofija...

636
01:48:16,914 --> 01:48:19,958
Sofija. Mano Sofija.

637
01:48:20,667 --> 01:48:22,419
labai gaila.

638
01:48:26,006 --> 01:48:29,551
Prašau, prašau,
atleisk mano išdavystę.

639
01:48:29,635 --> 01:48:31,303
Užteks to.

640
01:48:31,887 --> 01:48:35,891
- Tačiau aš...
- "Tačiau" nieko.

641
01:48:37,893 --> 01:48:39,784
Išskyrus mane
liūdna širdis

642
01:48:39,808 --> 01:48:40,979
už tai, ką jis jai padarė

643
01:48:41,063 --> 01:48:43,982
mano gražiajai ir nuostabiajai Sofijai.

644
01:48:45,234 --> 01:48:47,653
Aš palikau tave gyvą dėl dviejų priežasčių.

645
01:48:48,362 --> 01:48:50,489
Pirma, dėl informacijos.

646
01:48:50,572 --> 01:48:55,827
Degi pragare,
kvaila blondine! Aš tau nieko nesakysiu.

647
01:48:57,246 --> 01:49:00,749
Bet aš tau užduosiu klausimus.

648
01:49:01,542 --> 01:49:05,587
Ir kiekvieną kartą, kai tu man neduodi atsakymų...

649
01:49:05,671 --> 01:49:08,048
Aš ką nors amputuosiu.

650
01:49:09,007 --> 01:49:11,385
Ir aš tau prisiekiu, kad...

651
01:49:11,468 --> 01:49:14,888
Tai bus dalykai, kurių pasiilgsite!

652
01:49:16,515 --> 01:49:17,850
Duok man savo ranką!

653
01:49:30,487 --> 01:49:35,284
<i>Noriu viską žinoti
apie Mirtinus žalčius.</i>

654
01:49:35,367 --> 01:49:37,703
- Jei reiktų pagalvoti...
- Ką jie veikė...

655
01:49:37,786 --> 01:49:40,873
- ...kodėl jis paliko tave gyvą...
- ...Ir kur man juos rasti.

656
01:49:40,956 --> 01:49:42,791
Koks būtų jūsų spėjimas?

657
01:49:44,793 --> 01:49:49,381
Spėlioti nereikės.
Ji man pranešė.

658
01:49:51,884 --> 01:49:55,262
Sakė, kad gali pasilikti
mano liūdnai pagarsėjęs gyvenimas dėl dviejų priežasčių.

659
01:49:56,680 --> 01:49:58,898
Kaip sakiau anksčiau, aš tau leidau

660
01:49:58,922 --> 01:50:01,768
saugok savo liūdnai pagarsėjusį
gyvenimą dėl dviejų priežasčių.

661
01:50:02,936 --> 01:50:04,688
Ir antroji priežastis yra

662
01:50:05,397 --> 01:50:08,108
kad galėtum jam pasakyti,
asmeniškai,

663
01:50:08,192 --> 01:50:10,861
viskas, kas čia įvyko šį vakarą.

664
01:50:12,070 --> 01:50:15,240
Noriu, kad jis būtų liudininkas
mano gailestingumo mastas,

665
01:50:15,324 --> 01:50:17,951
matydamas tavo deformuotą kūną.

666
01:50:18,869 --> 01:50:23,123
Noriu, kad tu jam pasakytum
Kokią informaciją ką tik man davei?

667
01:50:23,207 --> 01:50:26,293
Noriu, kad žinotum tai, ką aš žinau.

668
01:50:26,376 --> 01:50:29,838
Noriu, kad žinotum, kad aš noriu, kad žinotum.

669
01:50:30,631 --> 01:50:32,966
Ir noriu, kad visi žinotų...

670
01:50:33,050 --> 01:50:38,055
tai greitai bus
toks pat miręs kaip O-Renas.

671
01:50:42,643 --> 01:50:45,979
<b>INTERLUDE</b>

672
01:52:47,562 --> 01:52:52,650
6 SKYRIUS
ŽUDINYS DVIESE PUŠYSE</b>

673
01:52:56,946 --> 01:52:58,237
Įvykęs incidentas

674
01:52:58,261 --> 01:53:00,367
santuokos koplyčioje
iš dviejų pušų,

675
01:53:00,450 --> 01:53:03,217
ir tai prasidėjo
ši liguista istorija

676
01:53:03,241 --> 01:53:05,580
tapo legenda.

677
01:53:06,456 --> 01:53:08,875
„Žudynės Dos Pinose“.

678
01:53:08,958 --> 01:53:10,877
Taip jį pavadino laikraščiai.

679
01:53:10,960 --> 01:53:12,754
Vietinės televizijos žinios
jis tai pavadino:

680
01:53:12,837 --> 01:53:16,466
„El Pasas, Teksasas,
Žudynės santuokos koplyčioje.

681
01:53:16,966 --> 01:53:19,636
Kaip tai atsitiko, kas ten buvo,

682
01:53:19,719 --> 01:53:22,639
kiek žuvo,
ir kas juos nužudė

683
01:53:22,722 --> 01:53:25,558
skiriasi pagal
Kas pasakoja istoriją?

684
01:53:26,393 --> 01:53:30,772
Tiesą sakant,
žudynės įvyko ne vestuvėse.

685
01:53:31,898 --> 01:53:33,733
Tai buvo per vestuvių repeticiją.

686
01:53:34,359 --> 01:53:36,903
Dabar, kai sakai:

687
01:53:36,986 --> 01:53:40,657
„Galite pabučiuoti nuotaką“,
galite pabučiuoti nuotaką.

688
01:53:41,324 --> 01:53:43,702
Bet neduok jam prancūziško bučinio.

689
01:53:45,745 --> 01:53:48,039
Tai gali būti juokinga jūsų draugams,

690
01:53:48,123 --> 01:53:51,251
bet tavo tėvams būtų gėda.

691
01:53:52,877 --> 01:53:54,796
Mes stengsimės susilaikyti, gerb.

692
01:53:57,132 --> 01:53:59,134
Ar jau turi dainą?

693
01:54:02,637 --> 01:54:05,932
Kaip manai, Mylėk mane švelniai?
Galiu ją liesti.

694
01:54:06,015 --> 01:54:08,101
- Draudimas

695
01:54:08,184 --> 01:54:09,686
Mylėti mane švelniai būtų nuostabu.

696
01:54:10,687 --> 01:54:12,313
Rufusas. Jis žino.

697
01:54:13,690 --> 01:54:16,693
Rufus, kam tu žaidi?

698
01:54:16,776 --> 01:54:18,153
Rufus Thomas.

699
01:54:18,903 --> 01:54:21,698
Rufusas Tomas.

700
01:54:21,781 --> 01:54:26,202
Aš buvau su Drell,
Drifter ir Coaster.

701
01:54:26,286 --> 01:54:29,831
Buvau gaujos dalis. Aš buvau Barkay.

702
01:54:29,914 --> 01:54:33,168
Jei jie praeidavo per Teksasą, aš žaisdavau su jais.

703
01:54:34,252 --> 01:54:37,589
Rufusas. Tai geriausia.

704
01:54:40,717 --> 01:54:42,886
Ar aš kažką pamiršau?

705
01:54:42,969 --> 01:54:46,389
Taip, sėdimų vietų išdėstymas.

706
01:54:46,473 --> 01:54:48,516
- Ačiū, mama.
- TAIP.

707
01:54:49,267 --> 01:54:51,561
Paprastai turime

708
01:54:51,644 --> 01:54:55,690
nuotakos pusė,
o jaunikio pusė.

709
01:54:55,774 --> 01:54:59,027
Bet kadangi niekas neateis
nuo nuotakos,

710
01:54:59,110 --> 01:55:03,073
ir per daug žmonių ateina pas jaunikį...

711
01:55:03,156 --> 01:55:05,158
Taip, jie kilę iš Oklahomos.

712
01:55:07,744 --> 01:55:09,287
Aišku.

713
01:55:09,371 --> 01:55:11,623
Na nematau jokios problemos

714
01:55:12,499 --> 01:55:15,752
su kuriais nuotaka dalijasi
jos pusė su vaikinu.

715
01:55:15,835 --> 01:55:18,588
- O tu, mama?
- Aš neturiu su tuo problemų.

716
01:55:18,671 --> 01:55:19,756
Bet...

717
01:55:20,632 --> 01:55:24,135
Mieloji, būtų gerai
kad turėjai kam ateiti.

718
01:55:25,011 --> 01:55:26,888
Kaip sąžiningumo ženklas.

719
01:55:29,015 --> 01:55:30,809
Na, aš neturiu nieko,

720
01:55:31,309 --> 01:55:34,562
plius Tommy ir mano draugai.

721
01:55:35,313 --> 01:55:39,567
- Ar tu neturi šeimos?
- Na, aš bandau tai pakeisti.

722
01:55:39,651 --> 01:55:41,560
Ponia Harmonija,
mes esame visa šeima

723
01:55:41,584 --> 01:55:43,154
kad šiam angelui reikia.

724
01:55:45,532 --> 01:55:49,536
Jaučiuosi nelabai gerai,
o ši kalė mane pykina.

725
01:55:49,619 --> 01:55:51,622
Taigi kol
visi bendrauji,

726
01:55:51,646 --> 01:55:53,331
Išeisiu pakvėpuoti.

727
01:55:53,415 --> 01:55:56,418
Gerai. Gerbiamasis, atsiprašau.

728
01:55:56,501 --> 01:55:58,324
Ji išeina į
paimk šiek tiek oro.

729
01:55:58,348 --> 01:56:00,171
TAIP. Atsižvelgiant į
jo subtili būklė.

730
01:56:00,255 --> 01:56:02,966
Tai trunka tik kelias minutes
pasveikti.

731
01:57:22,462 --> 01:57:23,880
Labas, mažute.

732
01:57:29,344 --> 01:57:31,054
Kaip tu mane suradai?

733
01:57:31,971 --> 01:57:32,972
Aš esu geriausias.

734
01:57:37,644 --> 01:57:39,020
Ką tu čia veiki?

735
01:57:41,231 --> 01:57:42,607
Ką aš darau?

736
01:57:44,609 --> 01:57:49,239
Na, prieš akimirką aš grojau fleita.

737
01:57:55,995 --> 01:57:57,497
Šią akimirką

738
01:57:59,249 --> 01:58:00,666
Žiūriu į gražiausią nuotaką

739
01:58:00,690 --> 01:58:02,794
kad šios senos akys
niekada nematė.

740
01:58:05,630 --> 01:58:09,050
- Kodėl tu čia?
- Kad pamatyčiau tave paskutinį kartą.

741
01:58:11,886 --> 01:58:15,515
- Ar gerai elgsitės?
– Visą gyvenimą niekada nesielgiau gerai.

742
01:58:17,434 --> 01:58:20,770
Bet aš padarysiu viską, ką galiu
už tai, kad esi mielas

743
01:58:23,064 --> 01:58:27,402
Aš visada tau sakiau:
Jūsų mieloji pusė yra pati geriausia.

744
01:58:29,154 --> 01:58:32,240
Manau, dėl to
Jūs esate vienintelis, kuris tai matė.

745
01:58:36,036 --> 01:58:37,829
Taigi jūs turite bandelę orkaitėje.

746
01:58:41,541 --> 01:58:44,794
- Aš nėščia.
- Dieve.

747
01:58:46,171 --> 01:58:50,550
savo vaikinui
Jūs nemėgstate gaišti laiko, tiesa?

748
01:58:52,135 --> 01:58:54,095
Ar matėte Tomį?

749
01:58:56,431 --> 01:58:58,933
- Didelis vyrukas su smokingu?
- TAIP.

750
01:58:59,559 --> 01:59:00,935
Taigi taip.

751
01:59:02,854 --> 01:59:04,356
Man patinka jos plaukai.

752
01:59:06,358 --> 01:59:08,318
Jūs pažadėjote, kad elgsitės.

753
01:59:10,570 --> 01:59:12,122
Ne. Sakiau, kad padarysiu viską, ką galiu.

754
01:59:12,146 --> 01:59:13,698
Tai toli gražu ne pažadas.

755
01:59:15,200 --> 01:59:16,576
Bet tu teisus.

756
01:59:17,702 --> 01:59:20,205
Kaip jūsų jaunuolis užsidirba pragyvenimui?

757
01:59:22,582 --> 01:59:25,085
Jam priklauso naudotų įrašų parduotuvė.
čia, El Paso.

758
01:59:26,711 --> 01:59:29,964
– Muzikos mylėtojas?
- Jam tai patinka.

759
01:59:31,466 --> 01:59:32,717
Kaip ir visi.

760
01:59:37,347 --> 01:59:40,475
O ką tu dirbi šiomis dienomis?

761
01:59:42,894 --> 01:59:44,396
Aš dirbu įrašų parduotuvėje.

762
01:59:49,234 --> 01:59:51,611
Staiga viskas labai aišku.

763
01:59:54,739 --> 01:59:58,993
- Ar tau tai patinka?
- TAIP. Man tai patinka, viską žinau.

764
02:00:00,495 --> 02:00:02,914
Visą dieną klausau muzikos,

765
02:00:02,997 --> 02:00:05,625
Visą dieną kalbu apie muziką.
Tai labai malonu.

766
02:00:07,752 --> 02:00:11,005
Bus puiki aplinka
kad mano maža mergaitė užaugtų.

767
02:00:14,509 --> 02:00:19,305
Palyginti su skraidymu aplink pasaulį
žudant žmones

768
02:00:19,389 --> 02:00:22,016
Ir gauti dideles pinigų sumas.

769
02:00:23,893 --> 02:00:25,437
Tiksliai.

770
02:00:25,520 --> 02:00:27,397
Na, mano senas drauge,

771
02:00:28,565 --> 02:00:30,025
kiekvienas su savo.

772
02:00:31,026 --> 02:00:34,779
Tačiau
atmetus mano kišimąsi,

773
02:00:35,405 --> 02:00:37,949
Noriu susitikti su tavo vaikinu.

774
02:00:39,034 --> 02:00:43,913
Turiu šiokį tokį susidomėjimą
žinodamas, už ko ištekės mano mergina.

775
02:00:47,042 --> 02:00:48,379
Ar nori ateiti į vestuves?

776
02:00:48,403 --> 02:00:50,712
Tik jei jaučiu
nuotakos pusėje.

777
02:00:52,422 --> 02:00:54,924
Tu būsi šiek tiek vienišas mano pusėje.

778
02:00:55,008 --> 02:00:57,969
Jūs visada buvote šiek tiek vienišas.

779
02:00:59,179 --> 02:01:01,056
Bet niekur kitur nesėdėčiau.

780
02:01:03,933 --> 02:01:05,101
Žinai?

781
02:01:06,061 --> 02:01:08,521
Su tavimi sapnavau gražiausią sapną.

782
02:01:08,605 --> 02:01:10,982
Štai Tommy! Vadink mane Arlene.

783
02:01:11,775 --> 02:01:13,318
Tu turi būti Tommy!

784
02:01:13,401 --> 02:01:15,278
Arlena man daug papasakojo apie tave.

785
02:01:15,904 --> 02:01:18,281
- Mieloji, ar tau viskas gerai?
- Man viskas gerai.

786
02:01:18,782 --> 02:01:20,909
Tomai, noriu tave supažindinti su savo tėvu.

787
02:01:22,035 --> 02:01:24,037
Dieve mano!

788
02:01:24,788 --> 02:01:26,581
OMG, tai fantastiška!

789
02:01:26,664 --> 02:01:29,417
Man labai malonu susipažinti, pone.

790
02:01:29,501 --> 02:01:33,797
- Mano vardas Bilas.
- Malonu susipažinti, Bilai.

791
02:01:34,297 --> 02:01:37,467
- Arlene man pasakė, kad negali ateiti.
– staigmena.

792
02:01:37,550 --> 02:01:40,845
Tai mano tėtis.
Visada kupina staigmenų.

793
02:01:40,929 --> 02:01:43,556
Na, kalbant apie netikėtumus,

794
02:01:44,307 --> 02:01:45,975
Kaip medis, kaip medis.

795
02:01:47,977 --> 02:01:50,021
- Kada jis atvyko?
- Dabar.

796
02:01:50,105 --> 02:01:53,233
– Ar atkeliauja tiesiai iš Australijos?
– Žinoma.

797
02:01:53,316 --> 02:01:54,462
Tėti, pasakiau Tomiui

798
02:01:54,486 --> 02:01:56,569
kame buvai
Pertas kasa sidabrą,

799
02:01:57,195 --> 02:01:58,321
ir kad niekas negalėjo su jumis susisiekti.

800
02:01:59,197 --> 02:02:01,950
Laimei, taip nebuvo.

801
02:02:02,659 --> 02:02:03,660
Taigi,

802
02:02:04,828 --> 02:02:06,345
apie ką visa tai?

803
02:02:06,369 --> 02:02:08,623
Žinojau, kad jie egzistuoja
vestuvių repeticijos,

804
02:02:08,707 --> 02:02:12,877
bet niekada negirdėjau apie teismą
su vestuvine suknele.

805
02:02:12,961 --> 02:02:13,962
Mes manome:

806
02:02:14,045 --> 02:02:16,923
„Kam tiek mokėti už suknelę
Ką naudosite tik vieną kartą?

807
02:02:17,424 --> 02:02:20,343
Ypač kai Arlene
Jame ji atrodo taip nuostabiai.

808
02:02:20,427 --> 02:02:23,680
Taigi pabandysime
išnaudoti visas galimybes.

809
02:02:25,557 --> 02:02:28,893
Ar tai neturėtų būti nesėkmė
tegul jaunikis mato nuotaką

810
02:02:28,977 --> 02:02:32,188
ant suknelės prieš ceremoniją?

811
02:02:32,856 --> 02:02:36,568
Na manau, kad man patinka
gyventi pavojingai

812
02:02:38,194 --> 02:02:40,113
Aš labai gerai žinau, ką tu turi omenyje.

813
02:02:40,655 --> 02:02:43,742
Sūnau, kai kurie iš mūsų
Turime kitų įsipareigojimų.

814
02:02:43,825 --> 02:02:45,035
Žinoma.

815
02:02:45,660 --> 02:02:47,912
Žiūrėk, mums reikia tai pereiti.
dar kartą,

816
02:02:47,996 --> 02:02:50,290
Tai kodėl tu...?

817
02:02:50,373 --> 02:02:53,835
O dieve, ką aš galvojau?
Tu turėtum ją lydėti!

818
02:02:53,918 --> 02:02:57,005
Tomai, tai ne jam.

819
02:02:58,131 --> 02:03:00,550
Manau, kad mano tėtis būtų
daug patogiau

820
02:03:00,633 --> 02:03:02,218
sėdi su juo
likusieji svečiai.

821
02:03:02,302 --> 02:03:03,386
Tikrai?

822
02:03:04,137 --> 02:03:05,555
Tai daug ko klausti.

823
02:03:07,390 --> 02:03:09,893
Na, pamiršk.

824
02:03:10,685 --> 02:03:12,645
Bet kaip pavakarieniauti?
šį vakarą švęsti?

825
02:03:12,729 --> 02:03:15,482
Tik su sąlyga
kad aš viską moku.

826
02:03:15,565 --> 02:03:17,901
Pagaminta. Dabar turime tai padaryti.

827
02:03:18,401 --> 02:03:21,112
- Ar galiu pažiūrėti?
– Žinoma. Atsisėsk.

828
02:03:22,280 --> 02:03:24,908
– Kuri yra nuotakos pusė?
- Čia pat.

829
02:03:29,037 --> 02:03:31,039
Mama, mes atvykome!

830
02:03:32,624 --> 02:03:35,126
Na, sūnau, dėl balsų...

831
02:03:42,217 --> 02:03:43,468
Bill.

832
02:03:44,344 --> 02:03:47,472
- Aš tik noriu...
- Tu man nieko neskolingas.

833
02:03:49,224 --> 02:03:53,895
Jei jis yra vyras, kurio tu nori,
eik į jo pusę.

834
02:04:18,378 --> 02:04:21,756
- Ar aš gražiai atrodau?
- O taip.

835
02:04:32,892 --> 02:04:34,310
ačiū.

836
02:05:10,055 --> 02:05:11,556
kas po velnių...?

837
02:05:12,807 --> 02:05:14,809
Ne! Bilas!

838
02:05:54,182 --> 02:05:58,478
ar tu man sakai
kurie išlošė 88 asmens sargybinius

839
02:05:58,561 --> 02:06:00,230
prieš susidurdamas su O-Renu?

840
02:06:00,313 --> 02:06:02,190
Ne, tai tikrai nebuvo 88.

841
02:06:02,273 --> 02:06:05,193
Jie buvo vadinami tik „Pamišėliais 88“.

842
02:06:05,276 --> 02:06:07,404
- Nes?
- Nežinau.

843
02:06:07,487 --> 02:06:09,072
Manau, kad jie manė, kad tai skamba gerai.

844
02:06:10,740 --> 02:06:14,369
Bet kuriuo atveju jie visi nukrito
po jo kardu Hanzo.

845
02:06:15,036 --> 02:06:18,456
-Ar ji turi Hanzo kardą?
-Jis padarė jai vieną.

846
02:06:18,540 --> 02:06:21,960
Ar jis neprisiekė savo krauju
kad daugiau nedaryčiau nė vieno?

847
02:06:22,585 --> 02:06:25,588
Atrodo, kad jis sulaužė priesaiką.

848
02:06:28,007 --> 02:06:31,177
Tie japonai tikrai žino
laikyti pyktį, tiesa?

849
02:06:34,180 --> 02:06:38,143
O gal tu sukelia
kad poveikis žmonėms.

850
02:06:39,144 --> 02:06:43,023
Žinau, kad tai juokingas klausimas.

851
02:06:44,024 --> 02:06:48,153
Bet atsitiktinai,
Ar vis dar praktikuojate kardą?

852
02:06:54,576 --> 02:06:56,077
Aš jį užstačiau prieš metus.

853
02:06:56,870 --> 02:07:00,165
Ar įstatėte Hattori Hanzo kardą?

854
02:07:00,248 --> 02:07:01,833
Taip.

855
02:07:02,417 --> 02:07:04,377
Tai buvo neįkainojama.

856
02:07:08,757 --> 02:07:11,426
Na, ne El Paso.

857
02:07:13,470 --> 02:07:16,431
Už tai man davė 250 dolerių
El Paso mieste.

858
02:07:18,141 --> 02:07:20,643
Aš esu apsaugos darbuotojas bare
striptizo šokėjų, Bill.

859
02:07:24,147 --> 02:07:27,067
Jei nori kovoti su manimi,
Jums tereikia ateiti į barą,

860
02:07:27,150 --> 02:07:29,402
padaryti ką nors blogo,
ir jis kovos su manimi.

861
02:07:31,279 --> 02:07:35,283
Žinau, kad jau kurį laiką nesikalbėjome,

862
02:07:36,159 --> 02:07:38,787
ir kad paskutinį kartą kalbėjomės
Tai nebuvo labai malonu.

863
02:07:40,038 --> 02:07:43,041
Bet jūs turite įveikti
tavo pyktis ant manęs,

864
02:07:44,542 --> 02:07:46,836
ir pradedi bijoti...

865
02:07:46,920 --> 02:07:49,798
Nes tai ateina ir tavęs nužudys.

866
02:07:51,966 --> 02:07:54,198
Ir nebent
priimk mano pagalbą,

867
02:07:54,222 --> 02:07:56,262
Esu tikras, kad jam tai pavyks.

868
02:08:05,313 --> 02:08:06,606
Nevengiu kaltės,

869
02:08:06,690 --> 02:08:10,151
ir aš nesiekiu išvengti savo bausmės.

870
02:08:12,070 --> 02:08:15,073
Ar galime pamiršti praeitį?

871
02:08:18,493 --> 02:08:21,996
Ta moteris nusipelno keršto.

872
02:08:27,585 --> 02:08:31,214
Ir mes nusipelnėme mirties.

873
02:08:36,886 --> 02:08:40,598
Bet, kita vertus, ji taip pat.

874
02:08:44,978 --> 02:08:46,354
Taigi manau...

875
02:08:47,480 --> 02:08:49,357
pamatysime.

876
02:08:51,109 --> 02:08:52,235
Ne?

877
02:08:58,033 --> 02:08:59,282
<b>SEPTINTAS SKYRIUS</b>

878
02:08:59,306 --> 02:09:02,537
<b>VIENIŠAS KAPAS
PAULA SCHULTZ.</b>

879
02:09:29,814 --> 02:09:31,483
Vėl pavėlavai.

880
02:09:31,566 --> 02:09:33,318
Budd, ar negali pasakyti laiko?

881
02:09:34,944 --> 02:09:36,946
Nieko čia nėra, žmogau.

882
02:09:37,030 --> 02:09:39,407
- Ar tai Budas?
- TAIP.

883
02:09:39,491 --> 02:09:42,410
Pasakyk jam, kad tuoj ateitų!

884
02:09:42,494 --> 02:09:43,745
Gerai.

885
02:09:44,496 --> 02:09:47,248
Budai, Lari, norėčiau su tavimi pasikalbėti.

886
02:09:52,629 --> 02:09:55,131
Paimkite porciją. Būk kuo nors, brangusis.

887
02:10:04,891 --> 02:10:06,267
Ar tu manęs ieškojai?

888
02:10:12,774 --> 02:10:14,597
Nežinau, kuri plovykla

889
02:10:14,621 --> 02:10:16,444
dirbote prieš atvykdamas čia,

890
02:10:16,528 --> 02:10:18,363
kur tau leido
atvykti pavėlavęs 20 minučių,

891
02:10:18,446 --> 02:10:19,823
bet aš nebuvau savininkas,

892
02:10:19,906 --> 02:10:21,425
ir man priklauso a
automobilių plovykla.

893
02:10:21,449 --> 02:10:22,575
Ar nori, kad eičiau?

894
02:10:22,659 --> 02:10:24,994
Ne, aš nenoriu, kad tu eitum.
Noriu, kad tu sėdėtum ir lauktum.

895
02:10:25,912 --> 02:10:27,288
Lari,

896
02:10:27,997 --> 02:10:31,084
Nieko ten nėra, todėl...

897
02:10:31,167 --> 02:10:34,879
– Ten nieko nėra, Lari.

898
02:10:36,631 --> 02:10:38,007
Kokia tavo prasmė?

899
02:10:38,758 --> 02:10:42,429
- Ko tu čia nereikalingas?
- Mano esmė...

900
02:10:43,680 --> 02:10:45,733
Aš esu apsaugos darbuotojas

901
02:10:45,757 --> 02:10:48,309
ir nėra nė vieno
kam čia žiūrėti.

902
02:10:48,393 --> 02:10:49,686
Ar sakote, kad priežastis

903
02:10:51,771 --> 02:10:54,649
kodėl neatlieki darbo

904
02:10:55,525 --> 02:11:00,071
už ką aš tau moku
Ar tai, kad tu neturi darbo?

905
02:11:02,407 --> 02:11:04,576
- Ne...
- Ar tu taip sakai?

906
02:11:04,659 --> 02:11:06,578
Ką tu bandai daryti
įtikinti mane tiksliai?

907
02:11:06,661 --> 02:11:09,289
Ko tu toks visiškai nenaudingas?

908
02:11:10,665 --> 02:11:12,834
Na, atspėk ką, bičiuli.

909
02:11:12,917 --> 02:11:16,713
Tu mane ką tik įtikinai.

910
02:11:18,506 --> 02:11:20,467
Pažiūrėkime į kalendorių.

911
02:11:20,550 --> 02:11:22,343
Tai kalendorinis laikas.

912
02:11:22,969 --> 02:11:24,846
Dabar Buddy kalendorinis laikas.

913
02:11:25,472 --> 02:11:26,473
Ar rytoj dirbi?

914
02:11:27,974 --> 02:11:29,017
Taip.

915
02:11:29,100 --> 02:11:33,188
Ne, tu net nežinai
kokia prakeikta diena tu dirbi.

916
02:11:33,271 --> 02:11:35,273
Rytoj tu nedirbsi.

917
02:11:35,357 --> 02:11:38,610
Dirbate trečiadienį. Štai ir yra.

918
02:11:38,693 --> 02:11:40,695
– Ketvirtadienį dirbi?
- TAIP.

919
02:11:40,779 --> 02:11:43,448
Netikiu. Penktadienį?

920
02:11:45,200 --> 02:11:46,701
Ne... Čia tavo vardas.

921
02:11:47,327 --> 02:11:50,246
- Jei taip sakai.
- Anksčiau ten buvo tavo vardas. gerai?

922
02:11:50,330 --> 02:11:53,208
Šeštadienį. Anksčiau ten buvo tavo vardas.

923
02:11:53,291 --> 02:11:55,210
Pirmadienį...

924
02:11:55,293 --> 02:11:56,836
Štai, ką manote?

925
02:11:56,920 --> 02:12:01,633
Atrodo, kad jie tik supranta
kai kas nors maišosi su tavo pinigais.

926
02:12:03,218 --> 02:12:05,387
Dabar noriu, kad eitum namo
kol tau nepaskambinsiu.

927
02:12:05,470 --> 02:12:07,222
Kol aš tau nepaskambinsiu.

928
02:12:08,390 --> 02:12:11,309
Prieš išvykdami pasikalbėkite su Rocket.
Jis turi tau darbą.

929
02:12:16,314 --> 02:12:17,941
Ir skrybėlę.

930
02:12:19,109 --> 02:12:21,027
Ta prakeikta skrybėlė.

931
02:12:22,195 --> 02:12:24,072
Tas prakeiktas...

932
02:12:24,989 --> 02:12:27,200
Kiek kartų aš tau sakiau

933
02:12:27,951 --> 02:12:31,955
Nedėvėkite tos skrybėlės
šūdas čia? Kiek?

934
02:12:36,543 --> 02:12:38,002
Klientai nešioja skrybėles.

935
02:12:38,086 --> 02:12:40,714
Na, aš nesu klientų viršininkas.

936
02:12:40,797 --> 02:12:44,759
Aš tavo viršininkas. ir aš tau sakau

937
02:12:44,843 --> 02:12:46,098
ką noriu, kad tu paliktum

938
02:12:46,122 --> 02:12:48,263
ta skrybėlė
šūdas tavo namuose.

939
02:13:23,715 --> 02:13:26,885
Taip, Budd, brangioji,
tualetas vėl sugedo.

940
02:13:27,510 --> 02:13:29,512
Visose grindyse yra vandens su šūdu.

941
02:13:30,638 --> 02:13:33,475
Gerai, raketa.

942
02:13:36,353 --> 02:13:37,604
Aš jį išvalysiu.

943
02:17:16,823 --> 02:17:20,702
Tai jus šiek tiek sušvelnino, ar ne?

944
02:17:31,087 --> 02:17:32,213
Taip.

945
02:17:34,090 --> 02:17:35,224
Niekas nėra toks kietas

946
02:17:35,248 --> 02:17:37,594
su dvigubu
grūdų druskos dozė

947
02:17:37,677 --> 02:17:39,888
įstrigo krūtyse.

948
02:17:44,225 --> 02:17:47,812
Neturi krūtų...

949
02:17:52,359 --> 02:17:56,112
gražus ir didelis kaip tavo,

950
02:17:57,614 --> 02:18:01,826
Net neįsivaizduoju
Kiek tai turi skaudėti.

951
02:18:05,914 --> 02:18:06,956
Tačiau...

952
02:18:11,753 --> 02:18:12,962
Man irgi neįdomu tai daryti.

953
02:18:36,027 --> 02:18:37,362
aš laimiu.

954
02:19:49,809 --> 02:19:50,810
Bill.

955
02:19:51,978 --> 02:19:54,481
Tu turi ne tą brolį, nekenčiama kalė.

956
02:19:55,231 --> 02:19:57,359
- Budd.
- Bingo.

957
02:19:58,860 --> 02:20:01,404
Ir kam aš skolingas šį įtartiną malonumą?

958
02:20:02,614 --> 02:20:04,311
Aš ką tik pagavau karvių mergaitę

959
02:20:04,335 --> 02:20:06,326
kad niekada nežinau
buvo sučiuptas.

960
02:20:08,161 --> 02:20:11,915
- Ar tu ją nužudei?
– Dar ne.

961
02:20:12,832 --> 02:20:14,793
Aš į jį įmetiau akmens druskos.

962
02:20:14,876 --> 02:20:17,128
Dabar toks paklusnus,

963
02:20:17,212 --> 02:20:19,714
tai galėtų suteikti jam perversmą
su akmeniu.

964
02:20:20,757 --> 02:20:21,883
Šiaip...

965
02:20:26,179 --> 02:20:28,807
Atspėk, ką dabar turiu rankoje.

966
02:20:29,432 --> 02:20:30,558
Tai?

967
02:20:30,642 --> 02:20:34,729
Visiškai naujas Hattori Hanzo kardas.

968
02:20:36,272 --> 02:20:41,444
Ir aš tau sakau, Elle,
Tai tikrai aštru.

969
02:20:41,528 --> 02:20:43,196
Kiek?

970
02:20:43,279 --> 02:20:47,867
Sunku pasakyti,
Tai neįkainojama.

971
02:20:47,951 --> 02:20:49,536
Kokios yra sąlygos?

972
02:20:50,662 --> 02:20:53,581
Ateik čia pirmas ryte,

973
02:20:54,874 --> 02:20:57,627
ir milijono dolerių kupiūromis,

974
02:20:59,129 --> 02:21:01,318
ir aš tau duosiu geriausią kardą

975
02:21:01,342 --> 02:21:03,883
kad žmogus niekada to nepadarė.

976
02:21:08,555 --> 02:21:10,348
Ar tau tai gerai?

977
02:21:10,432 --> 02:21:12,308
Panašu, kad turime susitarimą.

978
02:21:12,392 --> 02:21:15,228
- Su viena sąlyga.
- Kurį?

979
02:21:15,311 --> 02:21:18,898
Ji turi kentėti
iki paskutinio atodūsio.

980
02:21:18,982 --> 02:21:20,442
Na...

981
02:21:21,651 --> 02:21:23,403
Elle, brangioji,

982
02:21:24,654 --> 02:21:27,032
Galiu jus tvirtai užtikrinti.

983
02:21:28,533 --> 02:21:31,786
Tada pasimatysime
rytas, milijonierius.

984
02:21:32,412 --> 02:21:33,913
Labai gerai.

985
02:22:35,475 --> 02:22:36,726
Pabusti.

986
02:22:37,852 --> 02:22:39,062
Pusryčiai paruošti.

987
02:23:14,681 --> 02:23:15,807
Aš jau baigiau!

988
02:23:16,891 --> 02:23:18,643
Išvesk mane iš šios skylės!

989
02:23:22,647 --> 02:23:23,898
Gerai.

990
02:23:56,848 --> 02:23:58,725
Oho, pažiūrėk į tas akis.

991
02:23:58,808 --> 02:24:00,518
Ši kalytė įsiutusi.

992
02:24:03,063 --> 02:24:04,189
Ką aš tau sakiau?

993
02:24:06,066 --> 02:24:09,110
Argi ji nėra pati gražiausia blondinė
kurio niekada nematei

994
02:24:09,194 --> 02:24:13,406
Arba ji nėra pati gražiausia blondinė
kurių niekada nematei?

995
02:24:13,490 --> 02:24:14,824
Mačiau geriau.

996
02:24:20,789 --> 02:24:22,207
Ar turi ką pasakyti?

997
02:24:25,168 --> 02:24:27,796
Baltos moterys jį vadina
šiam „tyliajam gydymui“.

998
02:24:28,546 --> 02:24:31,174
Ir mes leidžiame jiems patikėti
kad mums nepatinka.

999
02:24:36,221 --> 02:24:38,473
Paimk jo kojas, o aš paimsiu jo galvą.

1000
02:24:47,691 --> 02:24:49,526
Ei!

1001
02:24:50,151 --> 02:24:52,612
Kirmėlė, ar matai tai?

1002
02:24:54,030 --> 02:24:55,782
Matai, tiesa?

1003
02:24:58,410 --> 02:24:59,786
Tai ašarinės dujos.

1004
02:25:01,746 --> 02:25:02,747
Nr.

1005
02:25:02,831 --> 02:25:05,375
Šį vakarą atsidursite po žeme.

1006
02:25:06,209 --> 02:25:09,295
Ir viskas.

1007
02:25:13,299 --> 02:25:14,926
Noriu tave palaidoti.

1008
02:25:18,179 --> 02:25:20,056
Ketinau tave palaidoti...

1009
02:25:26,438 --> 02:25:28,023
su šiuo.

1010
02:25:32,152 --> 02:25:34,696
Bet jei ketini elgtis
kaip susijaudinusi kumelė,

1011
02:25:37,449 --> 02:25:42,203
Aš išpurškiu visą šią skardinę ant tavęs!
akyse!

1012
02:25:43,121 --> 02:25:45,206
Deginsiu juos, kol išeis
iš tavo galvos.

1013
02:25:47,375 --> 02:25:51,504
Tada būsi aklas, kančia...

1014
02:25:54,716 --> 02:25:56,301
ir palaidotas gyvas.

1015
02:26:01,806 --> 02:26:03,975
Kaip tu nori, kad būtų, sese?

1016
02:26:14,819 --> 02:26:16,446
Tai išmintingas sprendimas.

1017
02:26:30,418 --> 02:26:32,796
Tai skirta jį sulaužyti
širdis mano broliui.

1018
02:30:01,713 --> 02:30:03,248
<b>AŠTUONTAS SKYRIUS</b>

1019
02:30:03,272 --> 02:30:06,593
<b>ŽIAUSI PAI MEI globa</b>

1020
02:30:22,484 --> 02:30:26,738
Seniai Kinijoje

1021
02:30:28,114 --> 02:30:33,953
kai kurie tuo tiki
apie 1003 m.

1022
02:30:35,372 --> 02:30:39,959
vyriausiasis kunigas
iš Baltojo lotoso klano, Pai Mei,

1023
02:30:40,043 --> 02:30:41,669
Ėjau taku,

1024
02:30:43,046 --> 02:30:45,173
apmąstydamas viską, kas buvo

1025
02:30:45,256 --> 02:30:50,261
kad begalinių galių turintis žmogus
Pai Mei kontempliuoti,

1026
02:30:51,262 --> 02:30:53,264
tai dar vienas būdas pasakyti:
». — Kas žino?

1027
02:30:55,642 --> 02:30:58,937
kai šaolino vienuolis
pasirodė kelyje,

1028
02:30:59,020 --> 02:31:00,647
eina priešinga kryptimi.

1029
02:31:01,815 --> 02:31:05,026
Kai kunigas
ir vienuolio keliai susikirto,

1030
02:31:06,027 --> 02:31:07,529
Pai Mei,

1031
02:31:08,279 --> 02:31:12,909
neįsivaizduojamame
dosnumo demonstravimas,

1032
02:31:13,785 --> 02:31:16,913
Jis švelniai nusilenkė vienuoliui.

1033
02:31:18,915 --> 02:31:22,836
Lankas nebuvo grąžintas.

1034
02:31:26,589 --> 02:31:31,803
Ar tai buvo vienuolio Šaolino ketinimas
įžeisti Pai Mei?

1035
02:31:32,929 --> 02:31:37,058
Arba tiesiog nematei
tas socialinis dosnumo gestas?

1036
02:31:38,184 --> 02:31:42,063
Vienuolio motyvai
vis dar nežinomi.

1037
02:31:43,064 --> 02:31:46,943
Kas žinoma
yra pasekmės.

1038
02:32:00,665 --> 02:32:02,063
Kitą rytą

1039
02:32:02,087 --> 02:32:04,753
Pasirodė Pai Mei
Šaolino šventykloje,

1040
02:32:06,254 --> 02:32:09,382
reikalaudamas, kad abatas
šventyklos viršūnėje

1041
02:32:09,466 --> 02:32:14,345
pasiūlė savo gyvybę Pai Mei
kaip atlyginimas už įžeidimą.

1042
02:32:16,347 --> 02:32:19,851
Abatas pradžioje
Jis bandė paguosti Pai Mei,

1043
02:32:20,727 --> 02:32:25,982
tiesiog atrasti
kad Pai Mei buvo nepaguodžiamas.

1044
02:32:37,744 --> 02:32:39,245
Taip viskas prasidėjo

1045
02:32:40,246 --> 02:32:42,486
Šaolino šventyklos žudynės

1046
02:32:42,510 --> 02:32:45,293
ir iš 60 vienuolių
kurie jame gyveno,

1047
02:32:46,169 --> 02:32:48,421
Baltojo lotoso kumščiais.

1048
02:32:49,839 --> 02:32:52,634
Ir taip prasidėjo legenda

1049
02:32:53,635 --> 02:32:56,054
sprogstamosios širdies technikos
penki taškai

1050
02:32:56,137 --> 02:32:58,098
su Pai Mei ranka.

1051
02:32:58,181 --> 02:33:01,935
Kuris, prašau, pasakyk man,
Ar tai sprogstamos širdies technika?

1052
02:33:02,018 --> 02:33:03,103
tiesiog,

1053
02:33:03,770 --> 02:33:07,148
Tai pats pavojingiausias smūgis
visų kovos menų.

1054
02:33:09,693 --> 02:33:12,529
Pataiko į tave pirštų galiukais

1055
02:33:13,279 --> 02:33:16,658
penkiuose skirtinguose slėgio taškuose
kūno,

1056
02:33:17,325 --> 02:33:19,786
ir tada jis tave paleidžia.

1057
02:33:21,413 --> 02:33:23,665
Bet kai žengei penkis žingsnius,

1058
02:33:24,416 --> 02:33:27,460
tavo širdis sprogsta tavo viduje,

1059
02:33:28,586 --> 02:33:31,631
ir tu krenti ant žemės negyvas.

1060
02:33:32,674 --> 02:33:34,801
- Ar jis tave to išmokė?
– Ne.

1061
02:33:36,678 --> 02:33:38,054
Jis nieko nemoko technikos

1062
02:33:38,138 --> 02:33:41,099
sprogstančios širdies
penkiuose slėgio taškuose.

1063
02:33:41,808 --> 02:33:42,934
Dabar...

1064
02:33:44,352 --> 02:33:46,563
Vienas iš dalykų, kuris visada
tu man patikai,

1065
02:33:47,689 --> 02:33:49,065
kūdikis,

1066
02:33:50,942 --> 02:33:53,820
Tiesiog tu esi labai išmintingas pagal savo amžių.

1067
02:33:57,824 --> 02:34:01,202
Taigi leiskite man išreikšti
Keletas žodžių išmintingiesiems.

1068
02:34:02,454 --> 02:34:03,997
bet ko,

1069
02:34:04,080 --> 02:34:07,709
nieko tokio
sakyk Pai Mei, paklusk.

1070
02:34:09,627 --> 02:34:13,423
Jei duosi, nors akimirką,
iššaukiantis žvilgsnis,

1071
02:34:13,506 --> 02:34:14,716
Tai išplėš akį.

1072
02:34:15,467 --> 02:34:18,845
Jei esi įžūlus,
amerikietiško stiliaus,

1073
02:34:20,096 --> 02:34:23,308
sulaužys nugarą ir kaklą
lyg tai būtų šakelės.

1074
02:34:26,853 --> 02:34:28,855
Ir tai bus tavo pabaiga.

1075
02:34:49,876 --> 02:34:52,462
Jis priims tave kaip savo mokinį.

1076
02:34:52,545 --> 02:34:54,589
- Kas tau atsitiko?
- Nieko.

1077
02:34:54,672 --> 02:34:57,675
- Ar tu kovojai?
- Draugiška kova.

1078
02:34:57,759 --> 02:34:59,177
Kodėl mane priėmėte?

1079
02:34:59,260 --> 02:35:02,889
Nes jis labai labai senas žmogus.

1080
02:35:03,640 --> 02:35:05,892
Ir kaip kiekvienas supuvęs niekšas,

1081
02:35:07,018 --> 02:35:10,021
kai jie pagaminti
seni, jaučiasi vieniši,

1082
02:35:12,148 --> 02:35:15,068
kas neturi įtakos jo temperamentui,

1083
02:35:15,151 --> 02:35:18,279
bet tai moko juos įmonės vertės.

1084
02:35:23,034 --> 02:35:26,287
Tik vėl pamačius tuos žingsnius,
Jaučiu skausmą.

1085
02:35:28,289 --> 02:35:29,582
Jums bus labai smagu

1086
02:35:29,666 --> 02:35:32,961
nešantis kibirus vandens
aukštyn ir žemyn.

1087
02:35:37,924 --> 02:35:39,551
Kada vėl tave pamatysiu?

1088
02:35:40,051 --> 02:35:43,471
Tai mano mėgstamiausios dainos pavadinimas
aštuntojo dešimtmečio siela.

1089
02:35:43,555 --> 02:35:45,515
- Tai?
- Nieko.

1090
02:35:46,433 --> 02:35:48,018
Kai jis man pasakys, kad baigei.

1091
02:35:48,852 --> 02:35:50,812
Kaip manote, kada tai bus?

1092
02:35:50,895 --> 02:35:53,815
Tai, mano brangioji,
Tai visiškai priklauso nuo jūsų.

1093
02:35:53,898 --> 02:35:57,402
Atsiminkite: Jokio sarkazmo,
ir neprieštarauk.

1094
02:35:57,485 --> 02:35:59,237
Bent jau ne pirmaisiais metais.

1095
02:35:59,738 --> 02:36:02,240
turi leisti
prisiriša prie tavęs.

1096
02:36:03,241 --> 02:36:04,701
Jis nekenčia baltųjų žmonių,

1097
02:36:04,784 --> 02:36:09,914
amerikiečiams ir moterims.

1098
02:36:12,333 --> 02:36:15,670
Taigi jūsų atveju
tai gali užtrukti šiek tiek laiko.

1099
02:37:58,648 --> 02:37:59,983
Mokytojas.

1100
02:38:01,651 --> 02:38:03,403
Tavo mandarinas yra baisus.

1101
02:38:04,487 --> 02:38:05,905
Man skauda ausis.

1102
02:38:05,989 --> 02:38:07,490
Tu rėki kaip asilas!

1103
02:38:08,366 --> 02:38:10,785
Jūs neturite kalbėti, nebent aš kalbu su jumis.

1104
02:38:10,869 --> 02:38:14,748
Ar per daug iš tavęs tikėtis
Ar supranti kantoniškai?

1105
02:38:18,585 --> 02:38:20,128
Puikiai kalbu japoniškai...

1106
02:38:20,211 --> 02:38:23,339
Aš neklausiau, ar tu kalbi japoniškai...

1107
02:38:23,423 --> 02:38:25,717
Paklausiau jūsų, ar suprantate kantoniečių kalbą.

1108
02:38:27,135 --> 02:38:28,261
Šiek tiek.

1109
02:38:28,344 --> 02:38:33,308
Jūs esate čia norėdami sužinoti paslaptis
Kung-fu, o ne lingvistika.

1110
02:38:33,808 --> 02:38:37,604
Jei manęs nesuprasi, kreipsiuosi į tave
kaip su šunimi.

1111
02:38:38,188 --> 02:38:41,566
Kai šaukiu, kai rodau,
kai aš tau trenkiau savo lazdele!

1112
02:38:47,322 --> 02:38:49,199
Billas yra tavo mokytojas, tiesa?

1113
02:38:51,326 --> 02:38:52,744
Taip taip yra.

1114
02:38:54,996 --> 02:38:58,875
Tavo mokytojas man sako
kad išmokote kai kurių dalykų.

1115
02:38:59,709 --> 02:39:01,252
Kokius mokymus turite?

1116
02:39:01,336 --> 02:39:04,255
Aš esu ekspertas
Tigro gervės stilius.

1117
02:39:04,339 --> 02:39:08,343
Ir aš esu daugiau išskirtinio meno ekspertas
samurajų kardo.

1118
02:39:09,969 --> 02:39:12,472
Išskirtinis samurajų kardo menas.
Neversk manęs juoktis!

1119
02:39:12,972 --> 02:39:15,610
<i>Jūsų vadinamasis išskirtinis menas</i>

1120
02:39:15,634 --> 02:39:18,978
<i>tai tik japonams
tuščios galvos!</i>

1121
02:39:24,734 --> 02:39:29,989
Tavo įniršis mane juokina.
Ar manote, kad galite su manimi susitvarkyti?

1122
02:39:30,073 --> 02:39:31,574
Nr.

1123
02:39:31,658 --> 02:39:33,910
Ar žinojai, kad aš žudžiu, kai noriu?

1124
02:39:33,993 --> 02:39:35,078
Taip.

1125
02:39:36,204 --> 02:39:38,498
- Ar nori mirti?
– Ne.

1126
02:39:40,250 --> 02:39:43,670
Tada tu turi būti
kvailas Labai kvailas.

1127
02:39:43,753 --> 02:39:47,674
Kelkis ir leisk man pamatyti tavo juokingą veidą.

1128
02:39:47,757 --> 02:39:49,259
Kelkis.

1129
02:39:53,763 --> 02:39:56,164
Na, mano apgailėtina drauge,

1130
02:39:56,188 --> 02:39:59,394
Ar galite ką nors padaryti gerai?

1131
02:40:00,145 --> 02:40:02,439
Kas atsitiks?

1132
02:40:02,522 --> 02:40:04,649
Ar pelė suėdė tavo liežuvį?

1133
02:40:05,900 --> 02:40:09,112
O taip, tu kalbi japoniškai.

1134
02:40:09,654 --> 02:40:11,031
Nekenčiu japonų!

1135
02:40:14,034 --> 02:40:15,660
Eik į tą lentyną.

1136
02:40:24,210 --> 02:40:25,211
Išimk kardą.

1137
02:40:51,446 --> 02:40:53,198
Pažiūrėkime, koks tu geras.

1138
02:40:54,074 --> 02:40:55,700
Jei priversi mane...

1139
02:40:56,493 --> 02:40:58,119
vienas įbrėžimas,

1140
02:40:59,871 --> 02:41:01,581
Aš atsiklaupsiu ir vadinsiu tave mokytoja.

1141
02:41:15,804 --> 02:41:18,431
Iš čia jūs turite
puikus vaizdas į mano pėdą.

1142
02:41:23,478 --> 02:41:27,065
Jūsų būdas valdyti kardą yra
daugiausia kaip mėgėjas.

1143
02:41:40,912 --> 02:41:46,251
Jūsų vadinamasis Kung-fu
Tai tikrai kažkas apgailėtino.

1144
02:41:48,878 --> 02:41:52,966
Paprašiau, kad parodytum
ką žinai ir nepadarei...

1145
02:41:53,508 --> 02:41:54,759
visiškai nieko!

1146
02:41:55,885 --> 02:41:59,472
Pažiūrėkime savo tigrinę gervę
prieš mano erelio nagus.

1147
02:42:56,571 --> 02:42:58,490
Kaip ir visos jankių moterys,

1148
02:42:58,573 --> 02:43:00,396
jie moka tik paklausti
restoranuose,

1149
02:43:00,420 --> 02:43:02,243
ir išleisti vyro pinigus.

1150
02:43:03,370 --> 02:43:05,121
Tai skausminga, tiesa?

1151
02:43:05,205 --> 02:43:06,289
Taip!

1152
02:43:07,916 --> 02:43:09,292
Jei norėtum,

1153
02:43:09,793 --> 02:43:11,211
Galėčiau nuplėšti tau ranką.

1154
02:43:11,294 --> 02:43:12,545
Ne, prašau, ne!

1155
02:43:13,922 --> 02:43:16,257
Tai mano ranka. Galiu daryti ką noriu.

1156
02:43:16,341 --> 02:43:19,052
Jei gali mane sustabdyti,
Siūlau išbandyti.

1157
02:43:21,304 --> 02:43:22,305
Negaliu.

1158
02:43:23,431 --> 02:43:24,682
Kodėl tu nepajėgus?

1159
02:43:25,558 --> 02:43:26,559
Taip.

1160
02:43:28,937 --> 02:43:31,523
Ar jautėte tai anksčiau?

1161
02:43:31,606 --> 02:43:32,732
Nr.

1162
02:43:32,816 --> 02:43:34,495
Palyginti su manimi,
tu toks bejėgis

1163
02:43:34,519 --> 02:43:36,152
kaip kirminas
priešais erelį.

1164
02:43:36,945 --> 02:43:38,363
Taip!

1165
02:43:40,448 --> 02:43:41,449
Štai ir pradžia!

1166
02:43:46,871 --> 02:43:49,708
Ar tai jūsų noras turėti tokio lygio galią?

1167
02:43:51,960 --> 02:43:53,128
Taip!

1168
02:43:55,463 --> 02:43:58,341
Jūsų treniruotės prasidės rytoj.

1169
02:44:07,058 --> 02:44:08,768
Kaip tavo ranka dabar priklauso man

1170
02:44:08,852 --> 02:44:10,520
Noriu, kad jis būtų stiprus.

1171
02:44:12,564 --> 02:44:13,815
Ar gali tai padaryti?

1172
02:44:15,108 --> 02:44:16,901
Taip, bet ne taip arti.

1173
02:44:16,985 --> 02:44:18,486
Tada tu negali.

1174
02:44:19,487 --> 02:44:23,241
Ką daryti, jei jūsų priešas suranda
aštuoni centimetrai nuo tavęs...?

1175
02:44:24,409 --> 02:44:25,660
ka tu darai?

1176
02:44:26,911 --> 02:44:28,038
Ar tu vis mažėja?

1177
02:44:29,497 --> 02:44:30,832
ar kišate kumštį kiaurai?

1178
02:44:32,292 --> 02:44:33,626
Prasideda.

1179
02:45:05,450 --> 02:45:09,746
Mediena turi bijoti tavo rankos,
ne atvirkščiai.

1180
02:45:10,372 --> 02:45:12,534
Nenuostabu, kad negalite to padaryti.

1181
02:45:12,558 --> 02:45:16,044
tu pasiduodi
prieš pradedant.

1182
02:47:04,569 --> 02:47:06,780
Jei nori valgyti kaip šuo...

1183
02:47:08,073 --> 02:47:10,033
Galite gyventi ir miegoti kaip šuo.

1184
02:47:12,619 --> 02:47:14,496
Jei nori gyventi ir miegoti kaip žmogus,

1185
02:47:15,997 --> 02:47:17,207
paimk tas lazdeles.

1186
02:50:48,501 --> 02:50:51,046
Nagi, kalyte.

1187
02:51:33,171 --> 02:51:34,923
Labai gerai, Pai Mei.

1188
02:51:37,467 --> 02:51:38,843
Štai aš einu.

1189
02:53:48,598 --> 02:53:50,475
Ar galėčiau išgerti stiklinę vandens?

1190
02:53:55,021 --> 02:53:59,025
DEVINTAS SKYRIUS
ELĖ IR AŠ</b>

1191
02:56:30,176 --> 02:56:33,555
- Vadinasi, tai teksasietiškos laidotuvės?
- TAIP.

1192
02:56:35,223 --> 02:56:37,350
Turiu tau pripažinti, Budai.

1193
02:56:37,434 --> 02:56:40,061
Tai kvailas būdas mirti.

1194
02:56:40,687 --> 02:56:43,148
Koks kapo pavadinimas?
kur tu ją palaidojai?

1195
02:56:43,940 --> 02:56:44,983
Paula.

1196
02:56:47,360 --> 02:56:48,695
Šulcas.

1197
02:56:54,701 --> 02:56:56,119
Ar galiu pamatyti kardą?

1198
02:56:56,202 --> 02:56:59,748
Mano pinigai yra tame raudoname maiše, tiesa?

1199
02:56:59,831 --> 02:57:01,708
Žinoma.

1200
02:57:02,584 --> 02:57:04,961
Gerai, tai dabar tavo kardas.

1201
02:57:23,980 --> 02:57:25,231
ka tu pasakei?

1202
02:57:26,191 --> 02:57:28,651
Taigi tai yra Hattori Hanzo kardas.

1203
02:57:28,735 --> 02:57:30,904
Tai Hanzo kardas, be jokios abejonės.

1204
02:57:30,987 --> 02:57:33,948
Bilas man pasakė, kad tu turėjai vieną.

1205
02:57:35,617 --> 02:57:36,993
Taip, kada nors.

1206
02:57:37,660 --> 02:57:40,497
Kaip jis lyginamas su šiuo?

1207
02:57:49,589 --> 02:57:53,093
Jei ketinate palyginti Hanzo kardą,

1208
02:57:54,719 --> 02:57:55,708
turėtum palyginti

1209
02:57:55,732 --> 02:57:57,722
su visais tais, kurie
nebuvo pagaminti

1210
02:57:58,598 --> 02:58:01,851
pateikė Hattori Hanzo.

1211
02:58:11,903 --> 02:58:14,114
Imk. Duok jam atsigerti.

1212
02:58:23,873 --> 02:58:24,874
Taigi...

1213
02:58:26,501 --> 02:58:28,753
Ar jaučiate palengvėjimą ar gailitės?

1214
02:58:29,629 --> 02:58:30,755
Tai?

1215
02:58:34,259 --> 02:58:35,510
Jie sako...

1216
02:58:36,261 --> 02:58:39,848
kas žudo senus žmones

1217
02:58:40,640 --> 02:58:42,142
Tai išėjimas į pensiją.

1218
02:58:44,144 --> 02:58:49,649
žmonių, turinčių darbą
linkęs gyventi šiek tiek ilgiau.

1219
02:58:51,776 --> 02:58:55,655
Visada galvojau
kad kariai ir jų priešai

1220
02:58:57,157 --> 02:58:58,700
Juos sieja tie patys santykiai.

1221
02:59:00,035 --> 02:59:01,810
Taigi dabar
kad nebeturėsi

1222
02:59:01,834 --> 02:59:03,329
nei susidurti su savo priešu

1223
02:59:03,413 --> 02:59:04,998
mūšio lauke,

1224
02:59:06,541 --> 02:59:09,961
Ar jaučiate palengvėjimą ar gailitės?

1225
02:59:11,504 --> 02:59:13,715
Palengvėjimas...

1226
02:59:16,301 --> 02:59:17,844
ar gailisi?

1227
02:59:19,596 --> 02:59:20,764
Šiek tiek iš abiejų.

1228
02:59:21,723 --> 02:59:23,099
Aš tavim niekuo netikiu.

1229
02:59:25,352 --> 02:59:27,354
Esu tikras, kad jūs šiek tiek jaučiate kiekvieną.

1230
02:59:28,980 --> 02:59:34,819
Bet aš tikiu, kad tu jauti
vienas dalykas daugiau nei kitas.

1231
02:59:34,903 --> 02:59:38,740
Ir kyla klausimas: kuris?

1232
02:59:41,117 --> 02:59:42,118
Atgaila.

1233
02:59:43,995 --> 02:59:46,414
Turite pripažinti mergaitę.

1234
02:59:46,498 --> 02:59:50,377
Niekada nemačiau, kad kas nors apgaudinėtų Bilą
taip, kaip ji padarė.

1235
02:59:51,378 --> 02:59:53,546
Billas manė, kad ji labai protinga.

1236
02:59:53,630 --> 02:59:55,707
ir aš pabandžiau
paaiškinti jai, kad ji

1237
02:59:55,731 --> 02:59:58,134
Buvau tiesiog protingas
už blondinę

1238
03:00:18,113 --> 03:00:19,114
Labai ačiū.

1239
03:00:31,626 --> 03:00:33,461
Labai gerai.

1240
03:01:05,744 --> 03:01:07,662
Atsiprašau, Budai.

1241
03:01:07,746 --> 03:01:10,415
Tai buvo nemandagu iš manęs, tiesa?

1242
03:01:10,498 --> 03:01:14,002
Budd, susipažink su mano draugu,
Afrikos kobra.

1243
03:01:14,085 --> 03:01:17,088
Afrikos kobra, tai Budas.

1244
03:01:18,006 --> 03:01:21,926
Žinai? Prieš pasiimdamas,
Aš tyrinėjau internete.

1245
03:01:22,010 --> 03:01:24,763
Afrikos kobra
Tai žavus padaras.

1246
03:01:26,139 --> 03:01:27,515
Klausyk šito.

1247
03:01:32,020 --> 03:01:35,690
„Afrikoje taip sakoma
tarp krūmų

1248
03:01:35,774 --> 03:01:38,443
dramblys gali tave nužudyti
leopardas gali tave nužudyti

1249
03:01:38,526 --> 03:01:40,727
and an African cobra
It can kill you.

1250
03:01:40,751 --> 03:01:42,572
Bet tik Afrikos kobra,

1251
03:01:42,655 --> 03:01:45,617
ir tai tapo realybe Afrikoje
nuo pat pradžių,

1252
03:01:45,700 --> 03:01:47,160
causes certain death."

1253
03:01:47,243 --> 03:01:51,831
That's why he is known
as "Death Incarnate."

1254
03:01:51,915 --> 03:01:52,916
Great, right?

1255
03:01:55,418 --> 03:01:57,049
„Jo neurotoksiniai nuodai yra vienas

1256
03:01:57,073 --> 03:01:59,214
iš efektyviausių
gamtoje.

1257
03:01:59,297 --> 03:02:02,592
Veikia nervų sistemą
sukeliantis paralyžių.

1258
03:02:02,675 --> 03:02:04,150
Afrikos kobros nuodai

1259
03:02:04,174 --> 03:02:06,096
gali nužudyti a
žmogus per keturias valandas

1260
03:02:06,179 --> 03:02:08,973
Taip, tarkime,
įkando čiurną ar nykštį.

1261
03:02:09,057 --> 03:02:12,477
Tačiau vienas kąsnis
ant veido ar krūtinės

1262
03:02:12,560 --> 03:02:16,231
gali sukelti mirtį
dėl paralyžiaus per 20 min.

1263
03:02:16,314 --> 03:02:19,526
Dabar klausyk šito,
nes tai susiję su tavimi.

1264
03:02:21,361 --> 03:02:24,114
„Nuodų kiekis
kuri suleidžiama įkandus,

1265
03:02:24,197 --> 03:02:26,074
"Tai gali būti monumentalus".

1266
03:02:27,450 --> 03:02:30,120
Žinai? Visada norėjau naudoti
tą žodį. Monumentalus".

1267
03:02:30,203 --> 03:02:32,747
Man retai pasitaiko galimybė
naudoti jį sakinyje.

1268
03:02:34,082 --> 03:02:36,376
«If not applied
quickly the antidote,

1269
03:02:36,459 --> 03:02:39,254
ten to 15 milligrams
They can be fatal.

1270
03:02:39,337 --> 03:02:42,006
Tačiau kobra gali susišvirkšti

1271
03:02:42,090 --> 03:02:44,247
nuo 100 iki 400 miligramų

1272
03:02:44,271 --> 03:02:46,845
nuodų vienu kąsniu.

1273
03:02:50,098 --> 03:02:51,599
Dabar gerai...

1274
03:02:53,101 --> 03:02:57,522
In these last dying
Tau liko gyvenimo minutės,

1275
03:02:57,605 --> 03:02:58,944
let me answer you better

1276
03:02:58,968 --> 03:03:00,608
the question that
tu sukūrei mane anksčiau.

1277
03:03:04,279 --> 03:03:05,697
Šią akimirką

1278
03:03:07,240 --> 03:03:09,826
Labiausiai jaučiu apgailestavimą.

1279
03:03:12,495 --> 03:03:16,018
I regret
that the best warrior

1280
03:03:16,042 --> 03:03:18,418
that you may have known

1281
03:03:18,501 --> 03:03:22,082
there could be
pasidavė po rankomis

1282
03:03:22,106 --> 03:03:24,424
ribinio parazito

1283
03:03:24,507 --> 03:03:27,135
ir toks alkoholikas kaip tu.

1284
03:03:30,388 --> 03:03:31,890
Ta moteris nusipelnė geresnio.

1285
03:04:16,935 --> 03:04:17,936
Bill.

1286
03:04:19,813 --> 03:04:21,815
Turiu tau tragišką žinią.

1287
03:04:22,691 --> 03:04:24,109
Tavo brolis miręs.

1288
03:04:25,902 --> 03:04:27,529
Labai atsiprašau, brangioji.

1289
03:04:28,613 --> 03:04:31,116
Ji įdėjo afrikietišką kobrą
savo karavane.

1290
03:04:32,325 --> 03:04:34,035
Aš ją pagavau, mieloji. Ji mirusi.

1291
03:04:37,205 --> 03:04:38,998
Aš jums pasakysiu taip:

1292
03:04:39,082 --> 03:04:43,503
Jei kada nors pasijusite liūdnas,
vykti į Barstow, Kalifornija.

1293
03:04:43,586 --> 03:04:45,209
Kai ten pateksite, įeikite

1294
03:04:45,233 --> 03:04:47,382
gėlių parduotuvė ir
nusipirkti gėlių.

1295
03:04:47,465 --> 03:04:50,635
Paimk tas gėles
į Hantingtono kapines,

1296
03:04:50,719 --> 03:04:52,512
Fulleryje ir Gvadalupėje,

1297
03:04:52,595 --> 03:04:55,014
ieškoti antkapio
pasakyti "Paula Schultz"

1298
03:04:55,098 --> 03:04:57,016
ir palikite juos ant kapo.

1299
03:04:57,100 --> 03:05:00,729
Nes tu stovėsi
paskutinėje poilsio vietoje

1300
03:05:00,812 --> 03:05:02,939
pateikė Beatrix Kiddo.

1301
03:05:03,023 --> 03:05:05,525
-Marty Kitrosser?
- Dabartis.

1302
03:05:05,608 --> 03:05:07,402
- Melanie Harrhouse?
- Dabartis.

1303
03:05:07,485 --> 03:05:09,946
-Beatrix Kiddo?
- Dabartis.

1304
03:05:10,030 --> 03:05:13,658
Galiu būti ten po kokių keturių valandų.

1305
03:05:13,742 --> 03:05:15,035
Ar nori, kad eičiau?

1306
03:05:16,119 --> 03:05:18,580
Ne. Jei tau manęs reikės, mieloji, aš būsiu šalia.

1307
03:05:22,459 --> 03:05:24,419
Gerai, aš išeinu.

1308
03:05:25,086 --> 03:05:27,050
Eik parūkyk žolės ar panašiai.

1309
03:05:27,074 --> 03:05:28,173
Aš tuoj būsiu.

1310
03:06:31,653 --> 03:06:32,987
Šlykštu.

1311
03:07:56,196 --> 03:07:57,920
„Mano broliui Budui.

1312
03:07:57,944 --> 03:08:00,950
Vienintelis vyras
who have I loved "Bill."

1313
03:08:12,545 --> 03:08:13,671
kas tai?

1314
03:08:16,424 --> 03:08:18,301
Budd's Hanzo sword.

1315
03:08:19,594 --> 03:08:20,720
Jis pasakė, kad jį užstatė.

1316
03:08:22,138 --> 03:08:25,100
That makes it
in a liar, right?

1317
03:08:28,895 --> 03:08:31,439
- Elle?
- Bea.

1318
03:08:32,565 --> 03:08:34,651
Yra kažkas, kas visada
It made me curious.

1319
03:08:35,735 --> 03:08:37,862
between us,

1320
03:08:39,406 --> 03:08:43,743
ką tu pasakei Pai Mei
kad jis galėtų išplėšti tavo akį?

1321
03:08:47,539 --> 03:08:50,750
Pasakiau jam, kad jis apgailėtinas senis.

1322
03:08:53,712 --> 03:08:54,838
Bad idea.

1323
03:08:56,172 --> 03:08:57,716
Do you know what I did?

1324
03:08:58,425 --> 03:09:01,970
Aš nužudžiau tą seną niekšą.

1325
03:09:04,013 --> 03:09:07,058
O kaip su žuvų galvomis,
miserable old man?

1326
03:09:07,142 --> 03:09:08,643
Apnuodijau žuvų galvas.

1327
03:09:09,769 --> 03:09:12,856
Elle, tu klastinga kalė.

1328
03:09:17,485 --> 03:09:19,904
Duodu tau žodį...

1329
03:09:19,988 --> 03:09:21,406
Ir aš jam pasakiau:

1330
03:09:21,489 --> 03:09:25,368
„Man,
seno kvailio kaip tu žodis

1331
03:09:25,452 --> 03:09:29,414
„Tai verta mažiau nei nieko“.

1332
03:09:34,502 --> 03:09:38,548
Taip ir yra. Aš nužudžiau tavo mokytoją.

1333
03:09:38,631 --> 03:09:40,175
O dabar aš tave taip pat nužudysiu,

1334
03:09:41,217 --> 03:09:43,178
su savo kardu,

1335
03:09:44,137 --> 03:09:49,059
kuri artimiausioje ateityje bus mano.

1336
03:09:52,395 --> 03:09:53,646
kalyte...

1337
03:09:54,647 --> 03:09:55,815
Jūs neturite ateities.

1338
03:10:46,366 --> 03:10:48,660
Prakeikta kalė!

1339
03:10:50,203 --> 03:10:52,664
Prakeikta kalė!

1340
03:10:52,747 --> 03:10:54,582
Prakeikta kalė!

1341
03:11:00,755 --> 03:11:03,967
Aš tave užmušiu! Tu miręs!

1342
03:11:07,011 --> 03:11:08,972
kalė!

1343
03:11:14,144 --> 03:11:16,312
Aš tave užmušiu, sušikta kalė!

1344
03:11:18,857 --> 03:11:20,692
Aš tave sugausiu!

1345
03:11:23,319 --> 03:11:25,071
ketinu...

1346
03:11:25,989 --> 03:11:28,366
kur tu esi?
Leisk man padėti tave į tavo vietą!

1347
03:11:31,119 --> 03:11:34,914
kur tu esi? Štai aš ateinu, tu prakeikta kalė!

1348
03:11:34,998 --> 03:11:37,876
Tu miręs!

1349
03:11:42,213 --> 03:11:43,465
Šūdas!

1350
03:12:01,775 --> 03:12:06,071
PASKUTINIS SKYRIUS
AKIS Į AKĄ</b>

1351
03:13:54,220 --> 03:13:55,116
kaip ir daugelis vyrų

1352
03:13:55,140 --> 03:13:56,514
kurie nepažinojo savo tėvo,

1353
03:13:56,598 --> 03:13:59,100
Billas rinko tėvo figūras.

1354
03:13:59,184 --> 03:14:02,062
Pirmasis buvo Estebanas Vihaio.

1355
03:14:03,438 --> 03:14:06,858
Estebanas buvo suteneris
ir Billo motinos draugas.

1356
03:14:06,941 --> 03:14:10,987
Jis turėjo viešnamį Akunjoje, Meksikoje,
daugiau nei 50 metų.

1357
03:14:11,071 --> 03:14:13,239
Jo armija, Acuña berniukai,

1358
03:14:13,323 --> 03:14:16,409
sudaryta iš vaikų be tėvo
jų prostitučių,

1359
03:14:16,493 --> 03:14:17,869
Jie kontroliavo Acuñą.

1360
03:14:17,952 --> 03:14:20,205
Jis valdė Acuña berniukus.

1361
03:14:23,708 --> 03:14:25,583
Dabar, sulaukęs 80 metų,

1362
03:14:25,607 --> 03:14:28,630
būtų šis pensininkas
malonumo žmogus

1363
03:14:28,713 --> 03:14:31,716
kuris nuves mane pas Bilą.

1364
03:14:33,718 --> 03:14:35,220
Ponas Estebanas Vihaio?

1365
03:14:37,305 --> 03:14:38,348
Taip.

1366
03:14:39,140 --> 03:14:41,059
Ar galiu jus palydėti?

1367
03:14:43,061 --> 03:14:46,356
Su sąlyga
Vadink mane Estebanu.

1368
03:14:46,439 --> 03:14:50,110
- Ar galiu tave palydėti, Estebanai?
- Prašau.

1369
03:14:56,741 --> 03:14:57,784
Taip.

1370
03:14:58,535 --> 03:15:01,329
Aš šiek tiek kalbu apie
Ispanų, jei norite.

1371
03:15:01,413 --> 03:15:04,833
Ne. Man labiau patinka anglų kalba.

1372
03:15:04,916 --> 03:15:06,584
Jau kurį laiką nekalbu angliškai,

1373
03:15:07,544 --> 03:15:11,214
bet man patiktų
galimybę pasikalbėti

1374
03:15:11,297 --> 03:15:13,967
su tokia gražia kompanija kaip tu.

1375
03:15:14,050 --> 03:15:16,057
Malonu būti kompanijoje

1376
03:15:16,081 --> 03:15:17,887
iš tokio džentelmeno kaip jūs.

1377
03:15:17,971 --> 03:15:20,408
Turiu tave perspėti, jaunas pasimatymas,

1378
03:15:20,432 --> 03:15:23,393
Aš imlus
į meilikavimą.

1379
03:15:27,397 --> 03:15:29,524
Kaip galiu tau padėti?

1380
03:15:37,699 --> 03:15:38,908
Kur Bilas?

1381
03:15:44,330 --> 03:15:46,750
Tu turi būti Beatrix.

1382
03:15:48,460 --> 03:15:51,004
Aš matau, kodėl tu jam patinki.

1383
03:15:53,214 --> 03:15:55,283
Prisimenu, kai Bilas

1384
03:15:55,307 --> 03:15:58,762
Man buvo tik penkeri
metų nuvedžiau jį į kiną.

1385
03:15:58,845 --> 03:16:02,265
Tai buvo filmas, kuriame vaidino
pateikė Lana Turner.

1386
03:16:02,348 --> 03:16:06,519
Paštininkas visada skambina du kartus,
su Johnu Garfieldsu.

1387
03:16:07,604 --> 03:16:10,148
Ir kiekvieną kartą, kai ji pasirodė scenoje,

1388
03:16:11,191 --> 03:16:13,264
Bilas čiulpė nykštį

1389
03:16:13,288 --> 03:16:16,529
priverstinai,
tiek, kad buvo nepadoru.

1390
03:16:16,613 --> 03:16:18,968
Ir aš žinojau nuo šios akimirkos

1391
03:16:18,992 --> 03:16:22,577
kad tas vaikas
Jiems patiko blondinės.

1392
03:16:29,876 --> 03:16:30,960
Žinai?

1393
03:16:31,628 --> 03:16:34,964
Būdamas pamišęs dėl tokios moters kaip tu

1394
03:16:35,632 --> 03:16:38,134
Tai visada teisinga.

1395
03:16:41,137 --> 03:16:42,674
Jei būtume susitikę

1396
03:16:42,698 --> 03:16:44,891
kai dar
Buvau su verslu,

1397
03:16:46,142 --> 03:16:50,021
Tu būtum buvusi mano mergina numeris vienas.

1398
03:16:53,024 --> 03:16:55,247
Na, aš jaučiuosi pamalonintas.

1399
03:16:55,271 --> 03:16:56,778
Taip ir turi būti.

1400
03:16:58,697 --> 03:17:00,473
Tai... Aš girdėjau, kad tu esi

1401
03:17:00,497 --> 03:17:02,075
vairuodamas sunkvežimį.

1402
03:17:03,660 --> 03:17:05,954
Mano sunkvežimis sugedo.

1403
03:17:06,788 --> 03:17:08,289
Jūsų variklis sugedo.

1404
03:17:12,544 --> 03:17:15,630
Bilas tau šovė į galvą, ar ne?

1405
03:17:15,714 --> 03:17:17,298
Taip.

1406
03:17:19,175 --> 03:17:21,302
būčiau buvęs švelnesnis.

1407
03:17:22,303 --> 03:17:24,389
Aš tiesiog būčiau nukirpęs tau veidą.

1408
03:17:27,434 --> 03:17:29,519
Turite manęs atleisti.

1409
03:17:29,602 --> 03:17:32,063
Prašau išgerti su manimi.

1410
03:17:35,442 --> 03:17:36,693
Klara!

1411
03:17:40,947 --> 03:17:42,198
Eik.

1412
03:18:06,848 --> 03:18:09,100
Apie ką mes kalbėjome?

1413
03:18:15,982 --> 03:18:17,108
Bill.

1414
03:18:19,861 --> 03:18:21,571
Kur Bilas?

1415
03:18:22,155 --> 03:18:25,658
"Kur yra Bilas?" Taip.

1416
03:18:26,493 --> 03:18:30,372
Billas yra Villa Quatro,
kelias į Saliną.

1417
03:18:32,123 --> 03:18:34,000
Nupiešiu tau žemėlapį.

1418
03:18:35,877 --> 03:18:37,837
Billas man kaip sūnus.

1419
03:18:39,881 --> 03:18:43,009
- Ar žinai, kodėl aš tau padedu?
– Ne.

1420
03:18:44,344 --> 03:18:46,221
Nes jis to norėtų.

1421
03:18:47,472 --> 03:18:50,183
Tuo aš netikiu.

1422
03:18:52,352 --> 03:18:55,355
Kaip kitaip aš tave vėl pamatyčiau?

1423
03:20:05,258 --> 03:20:06,885
Sustok, mama.

1424
03:20:10,013 --> 03:20:11,806
Jis mums davė, B. B. Mama davė.

1425
03:20:13,266 --> 03:20:14,267
Aš mirštu!

1426
03:20:14,351 --> 03:20:16,728
aš mirštu.

1427
03:20:19,147 --> 03:20:21,900
Nusileiskite, mieloji. Mama mus nušovė.

1428
03:20:24,069 --> 03:20:26,988
Tačiau Kiddo the Gunslinger mažai ką žinojo.

1429
03:20:27,072 --> 03:20:30,617
kad mažasis B.B.
Ji tiesiog vaidino mirusią

1430
03:20:30,700 --> 03:20:35,372
nes ji buvo
nepramušamas kulkų.

1431
03:20:35,455 --> 03:20:37,374
Kulkos negali prasiskverbti į mane, mama.

1432
03:20:37,457 --> 03:20:40,251
Ei, atsigulk.
Tu vaidini negyvas.

1433
03:20:41,336 --> 03:20:44,758
Ir kol jis ją nužudo
šypsodamasis nuėjo į priekį

1434
03:20:44,782 --> 03:20:46,883
link to, ką ji manė

1435
03:20:46,966 --> 03:20:49,711
kad tai buvo kūnas
pilna kulkų,

1436
03:20:49,735 --> 03:20:52,222
Tada B. B. nušovė.

1437
03:21:04,067 --> 03:21:07,404
Tu mirusi, mama. Tada, mirti.

1438
03:21:13,493 --> 03:21:14,953
B.B.

1439
03:21:20,500 --> 03:21:22,127
B.B.

1440
03:21:25,213 --> 03:21:26,840
Aš turėjau žinoti.

1441
03:21:27,882 --> 03:21:30,135
Jūs esate geriausias.

1442
03:21:38,268 --> 03:21:42,689
Mama, nemirk.
Aš tik žaidžiau.

1443
03:21:49,154 --> 03:21:50,655
zinau.

1444
03:22:04,419 --> 03:22:06,713
Aš jam sakiau, kad tu miegi,

1445
03:22:07,672 --> 03:22:11,801
bet vieną dieną tu pabustum
ir tu grįžtum.

1446
03:22:12,552 --> 03:22:16,598
Ir jis manęs paklausė: „Jei mama miega
nuo tada, kai gimiau,

1447
03:22:16,681 --> 03:22:19,601
Iš kur jis sužinos, koks aš esu?

1448
03:22:19,684 --> 03:22:25,065
Į ką aš atsakiau: „Nes mama
"Jis svajojo apie tave".

1449
03:22:27,192 --> 03:22:28,818
Taip ir sakiau.

1450
03:22:30,195 --> 03:22:32,822
Ar svajojai apie mane? sapnavau tave.

1451
03:22:34,574 --> 03:22:37,869
Kiekvieną naktį, mano dangus.

1452
03:22:37,952 --> 03:22:39,026
seniai seniai

1453
03:22:39,050 --> 03:22:41,081
Tikiuosi pabusi, mama.

1454
03:22:53,885 --> 03:22:55,762
Leisk man tave pamatyti.

1455
03:23:02,811 --> 03:23:06,564
Oho, kokia tu graži mergina.

1456
03:23:06,648 --> 03:23:08,733
Tu irgi labai graži, mama.

1457
03:23:14,781 --> 03:23:18,284
Pasakyk mamai, ką sakei
kai parodžiau tau jo nuotrauką.

1458
03:23:19,411 --> 03:23:22,080
Nagi, nesidrovėk.

1459
03:23:22,163 --> 03:23:24,958
Nagi. Žinai ką sakei.

1460
03:23:25,041 --> 03:23:29,295
Nagi. Pasakyk mamai.
Tai leis jai pasijusti geriau.

1461
03:23:30,672 --> 03:23:32,340
Taip. Sakyk.

1462
03:23:32,424 --> 03:23:34,217
pasakiau

1463
03:23:34,300 --> 03:23:40,557
kad buvai pati brangiausia moteris
kuri egzistuoja visame pasaulyje.

1464
03:23:42,308 --> 03:23:45,228
Tai tiesa. Tai jis pasakė.

1465
03:23:46,563 --> 03:23:49,691
B.B., ar nemanai
kad mama turi

1466
03:23:49,715 --> 03:23:53,319
mieliausi plaukai
visame pasaulyje?

1467
03:23:53,403 --> 03:23:54,571
Taip, aš tuo tikiu.

1468
03:23:54,654 --> 03:23:57,157
Tiesą sakant, tai nepaprastai miela.

1469
03:23:58,283 --> 03:24:00,160
Kas daugiau nei "mielas"?

1470
03:24:01,995 --> 03:24:03,371
Brangioji.

1471
03:24:03,455 --> 03:24:08,209
Labai gerai. Brangioji. Mama graži.

1472
03:24:12,630 --> 03:24:16,176
Ar žinai, dukra?
Mama pyksta ant tėčio.

1473
03:24:16,259 --> 03:24:19,137
Kodėl, tėti? Arbata
Ar elgėsi netinkamai?

1474
03:24:19,220 --> 03:24:22,515
Bijau, kad taip. Buvau labai blogas tėtis.

1475
03:24:24,768 --> 03:24:25,967
Mūsų mažoji dukra išmoko

1476
03:24:25,991 --> 03:24:27,979
apie gyvenimą ir
mirtis kitą dieną.

1477
03:24:29,272 --> 03:24:32,692
Ar nori pasakyti mamai
Kas atsitiko Emilijui?

1478
03:24:35,278 --> 03:24:37,155
Aš jį nužudžiau.

1479
03:24:38,406 --> 03:24:40,557
Emilio buvo jo maža auksinė žuvelė.

1480
03:24:40,581 --> 03:24:42,660
Emilio buvo mano auksinė žuvelė.

1481
03:24:43,787 --> 03:24:45,623
Jis atbėgo į mano kambarį,

1482
03:24:45,647 --> 03:24:48,208
laikant žuvį
ranka ir verkia.

1483
03:24:48,291 --> 03:24:51,711
– Tėti, tėti, Emilijus mirė.

1484
03:24:53,046 --> 03:24:56,174
Ir aš pasakiau: „Tikrai? Tai labai liūdna.

1485
03:24:57,592 --> 03:24:58,593
Kaip jis mirė?

1486
03:24:59,427 --> 03:25:02,347
- Ir ką tu pasakei?
- užlipau ant jo.

1487
03:25:02,430 --> 03:25:05,275
Tiesą sakant, jaunas
citata, žodžiai

1488
03:25:05,299 --> 03:25:08,144
ką naudojote
strategiškai jie buvo:

1489
03:25:08,228 --> 03:25:10,563
– Užlipau netyčia.

1490
03:25:12,315 --> 03:25:13,733
Į ką aš paklausiau:

1491
03:25:13,817 --> 03:25:16,141
„Ir kaip atsirado tavo koja

1492
03:25:16,165 --> 03:25:19,489
netyčia
Emilio žuvų bakas?

1493
03:25:19,572 --> 03:25:23,827
Ir ji pasakė: „Ne. Emilio buvo
ant kilimo, kai ant jo užlipau.

1494
03:25:24,953 --> 03:25:26,705
Istorija blogėja.

1495
03:25:27,831 --> 03:25:31,710
„O kaip tai Emilio
– Ar pasiekė kilimą?

1496
03:25:32,836 --> 03:25:36,214
Ir, mama, tu būtum buvęs
labai ja didžiuojuosi.

1497
03:25:38,466 --> 03:25:39,509
Jis nemelavo.

1498
03:25:40,719 --> 03:25:44,222
Jis pasakė, kad išėmė Emilio iš savo žuvų bako

1499
03:25:44,973 --> 03:25:47,642
ir padėkite ant kilimo.

1500
03:25:50,270 --> 03:25:52,355
O ką Emilio veikė ant kilimo?

1501
03:25:54,607 --> 03:25:55,608
Plaikstėsi.

1502
03:25:57,360 --> 03:25:58,987
Ir tada tu užlipai ant jo.

1503
03:26:01,364 --> 03:26:03,742
Ir kai pakėlei koją,

1504
03:26:04,868 --> 03:26:06,703
Ką tada veikė Emilio?

1505
03:26:06,786 --> 03:26:08,413
Nieko.

1506
03:26:08,997 --> 03:26:10,790
Jis nustojo plevėsuoti, tiesa?

1507
03:26:14,419 --> 03:26:19,466
Tada jis man tą akimirką pasakė
kai pakėlė koją

1508
03:26:19,549 --> 03:26:23,094
ir pamatė, kad Emilio neplaka
Jis žinojo, ką padarė.

1509
03:26:23,845 --> 03:26:28,141
Ar nemanote, kad tai tobulas vaizdas?
gyvenimo ir mirties?

1510
03:26:28,808 --> 03:26:31,153
Žuvis su pelekais
ant kilimo ir

1511
03:26:31,177 --> 03:26:33,938
žuvis, kurios nebėra
plevėsuoja ant kilimo.

1512
03:26:36,191 --> 03:26:38,985
Tai taip stipru
kad net ketverių metų mergaitė

1513
03:26:39,069 --> 03:26:40,913
kuris nesupranta gyvenimo ir

1514
03:26:40,937 --> 03:26:42,781
mirtis, aš žinojau
Ką tai reiškė?

1515
03:26:45,116 --> 03:26:47,577
Tu labai mylėjai Emiliją, tiesa?

1516
03:26:48,703 --> 03:26:51,581
Na, aš irgi myliu mamą.

1517
03:26:53,041 --> 03:26:55,585
Bet aš padariau tai mamai
ką padarei Emilijui.

1518
03:26:55,668 --> 03:26:58,171
- Užlipai ant mamos?
- Dar blogiau.

1519
03:26:59,547 --> 03:27:01,466
Nušoviau mamą.

1520
03:27:01,549 --> 03:27:04,719
Ne kaip žaidimas,
kaip prieš kurį laiką.

1521
03:27:04,803 --> 03:27:06,054
Aš tikrai jį nušoviau.

1522
03:27:06,846 --> 03:27:09,307
Nes? Ar norėjote pamatyti, kas atsitiko?

1523
03:27:09,391 --> 03:27:12,894
Ne, aš žinojau ką
Kas būtų, jei aš jį nušaučiau.

1524
03:27:13,937 --> 03:27:16,693
Ko nežinojau kada
Nušoviau mamą

1525
03:27:16,717 --> 03:27:18,692
Tai buvo tai, kas nutiks man.

1526
03:27:18,775 --> 03:27:21,736
- Ir kas atsitiko?
– Man pasidarė labai liūdna.

1527
03:27:24,406 --> 03:27:26,700
Ir taip aš išmokau

1528
03:27:26,783 --> 03:27:28,639
kad kai kurie dalykai, vieną kartą

1529
03:27:28,663 --> 03:27:30,954
tu juos daryk, o ne daugiau
galite juos anuliuoti.

1530
03:27:34,916 --> 03:27:36,751
Kas atsitiko mamai?

1531
03:27:36,775 --> 03:27:40,088
Kodėl gi tu
Klausi mamos?

1532
03:27:40,171 --> 03:27:42,424
Ar tau viskas gerai, mama? Ar tau skaudėjo?

1533
03:27:43,550 --> 03:27:45,009
Ne, mieloji.

1534
03:27:47,303 --> 03:27:48,805
Man tai nebeskauda.

1535
03:27:55,353 --> 03:27:57,313
Ar susirgai?

1536
03:27:58,273 --> 03:28:02,861
Ne. Tai privertė mane užmigti.

1537
03:28:02,944 --> 03:28:05,864
Štai kodėl manęs ten nebuvo
su tavimi. Buvo užmigęs.

1538
03:28:05,947 --> 03:28:08,450
Bet dabar pabudai, tiesa?

1539
03:28:09,701 --> 03:28:12,078
Labai pabudęs, gražuolis.

1540
03:28:13,163 --> 03:28:15,219
B.B., ar tu nori mamos?

1541
03:28:15,243 --> 03:28:18,418
žiūrėti vaizdo įrašą su jumis
prieš miegą?

1542
03:28:19,669 --> 03:28:23,590
Mama, ar nori pažiūrėti vaizdo įrašą su manimi?
prieš miegą?

1543
03:28:23,673 --> 03:28:26,551
Žinoma! norėčiau.

1544
03:28:26,634 --> 03:28:29,095
- Kurį norite pamatyti?
- Šogunas Assassin.

1545
03:28:29,179 --> 03:28:31,931
Ne, B.B., Shogun Assassin yra per ilgas.

1546
03:28:34,059 --> 03:28:35,977
Ne, tai ne.

1547
03:28:36,061 --> 03:28:40,190
Na, tada aš tave paliksiu.

1548
03:28:47,364 --> 03:28:51,618
Kai buvau mažas, mano tėvas buvo garsus.

1549
03:28:52,577 --> 03:28:56,081
Jis buvo samurajus
didžiausias imperijoje.

1550
03:28:56,831 --> 03:29:00,126
Ir jis buvo tas, kuris nukirto šogunui galvą.

1551
03:29:00,210 --> 03:29:04,589
Jis nukirto galvas 131 bajorui.

1552
03:29:05,465 --> 03:29:07,445
Mano tėvas grįžo namo

1553
03:29:07,469 --> 03:29:09,928
su mama ir kai ją pamačiau,

1554
03:29:10,011 --> 03:29:12,764
Jis pamiršo apie mirtį.

1555
03:29:12,847 --> 03:29:17,102
Jis nebijojo šoguno,
bet Šogunas jo bijojo.

1556
03:29:18,103 --> 03:29:20,230
Galbūt tai buvo problema.

1557
03:29:20,855 --> 03:29:23,983
Vieną naktį Šogunas išsiuntė...

1558
03:31:45,709 --> 03:31:48,586
Aš žavėjausi tavo kardu.

1559
03:31:49,421 --> 03:31:51,339
Tai gražus kūrinys.

1560
03:31:52,257 --> 03:31:56,219
O kalbant apie tai, kaip Hanzo sekasi?

1561
03:31:56,302 --> 03:31:57,762
Gerai.

1562
03:32:00,682 --> 03:32:02,475
Ar Sušiai jau gerėja?

1563
03:32:06,479 --> 03:32:07,734
negalėjau patikėti

1564
03:32:07,758 --> 03:32:11,276
kad tu tai pasieksi
padaryti kardą

1565
03:32:11,359 --> 03:32:15,822
Buvo lengva. vienas
Aš paminėjau tavo vardą, Bilai.

1566
03:32:16,489 --> 03:32:17,949
Užteks.

1567
03:32:49,147 --> 03:32:51,149
Manau, idėja yra

1568
03:32:51,232 --> 03:32:54,486
mūsų Hanzo kardai
yra rasti. Ne?

1569
03:32:56,404 --> 03:32:57,530
Na...

1570
03:32:58,239 --> 03:33:00,007
Būna, kad šis ūkis

1571
03:33:00,031 --> 03:33:02,243
Jis turi savo privatų paplūdimį.

1572
03:33:03,661 --> 03:33:05,817
O būna, kad tas privatus paplūdimys

1573
03:33:05,841 --> 03:33:07,707
atrodo ypač gražiai

1574
03:33:07,791 --> 03:33:09,542
pilnaties šviesoje.

1575
03:33:10,919 --> 03:33:13,713
Ir, tiksliai, pasirodo, kad yra
šiąnakt pilnatis.

1576
03:33:13,797 --> 03:33:16,549
Taigi, kardininke,

1577
03:33:16,633 --> 03:33:20,428
Jei nori kautis su kardu,
Siūlau ten būti.

1578
03:33:21,096 --> 03:33:24,724
Bet jei nori tai padaryti gerai
tikra tradicija,

1579
03:33:24,808 --> 03:33:27,936
ir tu žinai, kad aš esu rėmėjas
tikros tradicijos,

1580
03:33:28,436 --> 03:33:30,322
galime palaukti
iki paryčių

1581
03:33:30,346 --> 03:33:32,232
ir supjaustykite mus
saulei tekant,

1582
03:33:32,315 --> 03:33:33,942
kaip pora tikrų...

1583
03:33:36,611 --> 03:33:38,731
Jei tu nenusiraminsi, aš padarysiu

1584
03:33:38,755 --> 03:33:41,408
turi tave nušauti
ant kelio.

1585
03:33:41,491 --> 03:33:43,883
Ir jie sako, kad tai a
vieta, kuri labai skauda

1586
03:33:43,907 --> 03:33:45,161
kai tave nušauna.

1587
03:33:49,374 --> 03:33:51,000
Aš tik žaidžiu su tavimi.

1588
03:33:52,919 --> 03:33:56,589
Kiek jums rūpi

1589
03:33:57,257 --> 03:33:58,508
ir mes,

1590
03:34:00,885 --> 03:34:04,055
Turiu keletą klausimų.

1591
03:34:04,139 --> 03:34:08,435
taip ir anksčiau
kad ši keršto istorija

1592
03:34:08,518 --> 03:34:09,894
pasiekia kulminaciją,

1593
03:34:10,645 --> 03:34:12,690
Užduosiu tau keletą klausimų,

1594
03:34:12,714 --> 03:34:15,233
ir noriu, kad pasakytum man tiesą.

1595
03:34:16,234 --> 03:34:19,404
Tačiau čia slypi dilema.

1596
03:34:20,530 --> 03:34:23,283
Nes kalbant apie mane,

1597
03:34:23,366 --> 03:34:25,660
Manau, kad tu teisus

1598
03:34:25,744 --> 03:34:28,580
ir visiškai nepajėgus
pasakyti tiesą.

1599
03:34:28,663 --> 03:34:30,360
Ypač su manimi,

1600
03:34:30,384 --> 03:34:33,168
bet nesvarbu kiek
nieko su savimi.

1601
03:34:33,251 --> 03:34:36,296
O kai kalba apie mane,

1602
03:34:36,379 --> 03:34:39,787
Aš esu tikrai ir absoliučiai

1603
03:34:39,811 --> 03:34:43,219
negali patikėti tuo, ką sakai.

1604
03:34:43,303 --> 03:34:45,305
Kaip manai
Ar išspręsime šią dilemą?

1605
03:34:45,388 --> 03:34:49,017
Na, pasirodo...

1606
03:34:49,726 --> 03:34:51,561
Aš turiu sprendimą.

1607
03:34:52,437 --> 03:34:53,521
Aš tau daviau!

1608
03:34:54,356 --> 03:34:56,566
Šūdas!

1609
03:34:58,943 --> 03:35:02,489
Kuo po velniu tu ką tik mane nušovė?

1610
03:35:02,572 --> 03:35:06,242
Didžiausias mano išradimas.
Ar bent jau mano mėgstamiausia.

1611
03:35:06,326 --> 03:35:09,871
Nelieskite jo
arba uždėjau tau kitą ant skruosto.

1612
03:35:14,334 --> 03:35:17,128
Kas yra to smiginio viduje,

1613
03:35:17,212 --> 03:35:20,632
ir prasideda
bėgti tavo gyslomis,

1614
03:35:20,715 --> 03:35:22,821
Tai neįtikėtinai galingas

1615
03:35:22,845 --> 03:35:25,178
ir neklystančios tiesos serumas.

1616
03:35:25,261 --> 03:35:28,390
Aš tai vadinu: „Neabejotina tiesa“.

1617
03:35:28,473 --> 03:35:31,226
Dvigubai stipresnis
nei natrio tiopentalis,

1618
03:35:31,309 --> 03:35:33,103
ir be šalutinio poveikio.

1619
03:35:33,978 --> 03:35:38,108
Išskyrus euforijos bangą.

1620
03:35:38,817 --> 03:35:40,110
Ar tu tai jauti?

1621
03:35:40,193 --> 03:35:42,904
-Euforija?
-Taip.

1622
03:35:42,987 --> 03:35:45,365
- Kaip baisu.

1623
03:35:47,117 --> 03:35:52,247
Kaip žinote, man jie labai patinka
komiksų žurnalai.

1624
03:35:53,748 --> 03:35:55,667
Ypač superherojus.

1625
03:35:56,626 --> 03:35:59,699
Man atrodo
žavinga mitologija

1626
03:35:59,723 --> 03:36:02,507
kuri supa superherojus.

1627
03:36:02,590 --> 03:36:05,719
Pavyzdžiui, mano mėgstamiausias Supermenas.

1628
03:36:07,137 --> 03:36:10,265
Tai nėra puikus komiksas.
Ne taip gerai nupiešta.

1629
03:36:13,727 --> 03:36:15,770
Bet mitologija...

1630
03:36:15,854 --> 03:36:19,566
Mitologija yra ne tik puiki,
Tai unikalu.

1631
03:36:19,649 --> 03:36:23,903
Kiek laiko užtrunka šitas šūdas
įsigaliojant?

1632
03:36:23,987 --> 03:36:27,657
Apie dvi minutes.
Pakanka užbaigti tai, ką jis kalbėjo.

1633
03:36:27,741 --> 03:36:33,038
Mitologijos elementas
superherojaus

1634
03:36:33,121 --> 03:36:35,915
yra superherojus,
ir taip pat jo alter ego.

1635
03:36:35,999 --> 03:36:38,260
Betmenas iš tikrųjų
Tai Bruno Diazas.

1636
03:36:38,284 --> 03:36:40,545
Žmogus-voras yra Peteris Parkeris.

1637
03:36:41,379 --> 03:36:43,033
Kai personažas atsibunda

1638
03:36:43,057 --> 03:36:44,883
Rytais tai Peteris Parkeris.

1639
03:36:45,675 --> 03:36:47,399
Turite apsivilkti kostiumą

1640
03:36:47,423 --> 03:36:49,387
tapti
Žmoguje-vore.

1641
03:36:50,889 --> 03:36:55,393
Ir dėl šios savybės
Nėra tokio kaip Supermenas.

1642
03:36:56,644 --> 03:36:59,439
Supermenas netapo Supermenu.

1643
03:36:59,522 --> 03:37:02,317
Supermenas gimė kaip Supermenas.

1644
03:37:02,400 --> 03:37:05,779
Kai pabunda Supermenas
Ryte – Supermenas.

1645
03:37:06,613 --> 03:37:09,366
Jo alter ego yra Clarkas Kentas.

1646
03:37:10,033 --> 03:37:13,328
Kostiumas su dideliu raudonu „S“,

1647
03:37:13,411 --> 03:37:15,368
yra antklodė
kad buvo suvyniota

1648
03:37:15,392 --> 03:37:17,082
kai Kentai jį surado.

1649
03:37:17,165 --> 03:37:19,042
Tai jo drabužiai.

1650
03:37:20,043 --> 03:37:22,411
Ką Kentas nešioja, akinius,

1651
03:37:22,435 --> 03:37:25,340
vykdomasis kostiumas,
tai jo kostiumas.

1652
03:37:25,423 --> 03:37:29,552
Tai kostiumas, kurį dėvi Supermenas
kad tiktų pas mus.

1653
03:37:31,554 --> 03:37:34,182
Klarkas Kentas
Taip mus mato Supermenas.

1654
03:37:35,183 --> 03:37:37,811
Ir kokios yra savybės
apie Clarką Kentą?

1655
03:37:38,687 --> 03:37:39,938
Tai silpna,

1656
03:37:41,064 --> 03:37:42,941
nesaugus,

1657
03:37:43,900 --> 03:37:45,777
Jis bailys.

1658
03:37:46,695 --> 03:37:48,481
Clarkas Kentas yra kritikas

1659
03:37:48,505 --> 03:37:51,116
iš Supermeno
visos žmonių rasės.

1660
03:37:53,451 --> 03:37:55,711
Panašiai kaip Beatrix Kiddo

1661
03:37:55,735 --> 03:37:58,248
ir Tommy Plympton žmona.

1662
03:37:59,582 --> 03:38:00,709
Taigi...

1663
03:38:01,835 --> 03:38:03,253
Tu eini prie reikalo.

1664
03:38:05,588 --> 03:38:07,966
būtum naudojęs
Arlene Plympton kostiumas.

1665
03:38:08,967 --> 03:38:11,177
Bet tu gimei Beatrix Kiddo.

1666
03:38:13,096 --> 03:38:15,659
ir kiekvieną rytą
kai pabundi,

1667
03:38:15,683 --> 03:38:18,018
Jūs vis tiek būsite Beatrix Kiddo.

1668
03:38:18,101 --> 03:38:20,311
Galite išimti adatą.

1669
03:38:27,360 --> 03:38:29,946
Sakai, aš superherojus?

1670
03:38:30,030 --> 03:38:31,448
Aš sakau, kad tu esi žudikas.

1671
03:38:32,282 --> 03:38:34,409
Natūralus žudikas, nuo gimimo.

1672
03:38:35,285 --> 03:38:38,079
Tu visada buvai ir visada būsi.

1673
03:38:39,039 --> 03:38:43,793
Persikelti į El Pasą,
darbas įrašų parduotuvėje,

1674
03:38:44,794 --> 03:38:46,242
eik į kiną su Tomiu,

1675
03:38:46,266 --> 03:38:48,965
sumažinti akcijas
laikraščio.

1676
03:38:49,049 --> 03:38:50,300
Tai tu

1677
03:38:50,925 --> 03:38:54,262
stengdamasis likti nepastebėtas
kaip dirbanti bitė.

1678
03:38:54,345 --> 03:38:56,639
Tai tu
bando tilpti į avilį.

1679
03:38:57,432 --> 03:38:59,809
Bet jūs nesate dirbanti bitė.

1680
03:39:00,935 --> 03:39:03,188
Tu esi bitė žudikė renegatas.

1681
03:39:03,813 --> 03:39:06,733
Ir visai nesvarbu, kiek alaus išgersi
arba kepsninės kableliai,

1682
03:39:06,816 --> 03:39:09,861
arba kiek uždirbai,

1683
03:39:09,944 --> 03:39:13,865
niekas pasaulyje tavęs nepakeis.

1684
03:39:16,326 --> 03:39:17,827
Pirmas klausimas.

1685
03:39:20,330 --> 03:39:24,584
Ar tikrai tikėjai
kad tavo gyvenimas El Pase pasiteisintų?

1686
03:39:31,591 --> 03:39:32,717
Ne!

1687
03:39:36,846 --> 03:39:38,848
Bet aš būčiau turėjęs B.B!

1688
03:39:39,891 --> 03:39:41,976
Nesupraskite manęs neteisingai.

1689
03:39:42,602 --> 03:39:45,021
Manau, tu būtum buvęs
nuostabi mama.

1690
03:39:46,606 --> 03:39:48,108
Bet tu esi žudikas.

1691
03:39:53,113 --> 03:39:55,407
Visi tie žmonės
kad tu nužudei, kad patektum pas mane...

1692
03:39:56,074 --> 03:39:57,784
Tau patiko juos žudyti, tiesa?

1693
03:40:00,745 --> 03:40:01,746
Taip.

1694
03:40:03,373 --> 03:40:04,958
Kiekvienas iš jų?

1695
03:40:15,885 --> 03:40:16,886
Taip.

1696
03:40:20,890 --> 03:40:22,600
Tai buvo apšilimo turas.

1697
03:40:23,685 --> 03:40:28,314
Dabar kyla klausimas
iš 64 000 dolerių.

1698
03:40:35,655 --> 03:40:38,199
Kodėl tu pabėgai nuo manęs su mano kūdikiu?

1699
03:40:43,288 --> 03:40:45,874
Ar prisimeni paskutinį darbą
Ką tu man liepei daryti?

1700
03:40:46,624 --> 03:40:48,001
Žinoma.

1701
03:40:49,002 --> 03:40:51,129
Lisa Wong.

1702
03:40:52,547 --> 03:40:54,716
Tą rytą, kai išėjau, jaučiausi blogai.

1703
03:40:56,676 --> 03:40:58,803
Aš vemiau į lėktuvą.

1704
03:41:01,181 --> 03:41:03,308
Ir aš pradėjau galvoti

1705
03:41:04,976 --> 03:41:06,686
kad galbūt ji buvo nėščia.

1706
03:41:07,395 --> 03:41:09,564
„Lengva naudoti. Nuimkite dangtelį

1707
03:41:09,647 --> 03:41:11,816
ir šlapintis ant sugeriančios pusės
penkioms sekundėms.

1708
03:41:14,027 --> 03:41:16,529
Tikslūs rezultatai vos per 90 sekundžių.

1709
03:41:16,613 --> 03:41:18,061
Galėsite perskaityti
rezultatai taip greitai

1710
03:41:18,085 --> 03:41:19,741
kaip atrodo
linija prie lango.

1711
03:41:56,403 --> 03:41:57,445
Po velnių.

1712
03:41:57,529 --> 03:41:58,571
Ko aš nežinojau

1713
03:41:59,739 --> 03:42:03,118
buvo tai kažkada
Jie mane matė kelionėje.

1714
03:42:03,868 --> 03:42:06,403
Los Andžele,
Lisa Wong jo nepriėmė

1715
03:42:06,427 --> 03:42:09,374
ilgai siųsti
vienam iš jo žudikų.

1716
03:42:11,209 --> 03:42:12,669
Sveiki, ar galiu padėti?

1717
03:42:12,752 --> 03:42:16,005
Sveiki, aš esu Karen Kim
viešbučio vadovas.

1718
03:42:16,089 --> 03:42:17,882
Vadovybė siunčia jam dovaną.

1719
03:42:17,966 --> 03:42:19,592
Kaip miela...

1720
03:42:21,219 --> 03:42:22,721
Ar galite palikti jį prie durų?

1721
03:42:35,942 --> 03:42:37,432
Ar tu labai kvalifikuotas
su tuo šautuvu?

1722
03:42:37,456 --> 03:42:38,945
Man nereikia būti
tokiu atstumu,

1723
03:42:39,029 --> 03:42:41,114
bet aš chirurgas su šautuvu.

1724
03:42:41,197 --> 03:42:44,075
Na, spėk ką, kalė.
Aš geresnė už Annie Oakley,

1725
03:42:44,159 --> 03:42:47,704
- Ir aš turiu tave savo akiratyje.
- Gali numušti galvą.

1726
03:42:47,787 --> 03:42:49,840
Ne anksčiau
Įdėjau į tave kulką

1727
03:42:49,864 --> 03:42:51,916
tarp akių,
taigi pakalbėkime.

1728
03:42:53,626 --> 03:42:54,836
Karen,

1729
03:42:57,213 --> 03:42:58,965
Tiesiog žinojau,

1730
03:42:59,841 --> 03:43:01,217
šią akimirką,

1731
03:43:01,968 --> 03:43:05,722
akimirką anksčiau nei tu tai padarei
skylė duryse,

1732
03:43:07,974 --> 03:43:11,019
- kad aš nėščia.
- Kas tai?

1733
03:43:12,103 --> 03:43:14,105
Ant grindų, šalia durų

1734
03:43:15,148 --> 03:43:18,610
yra nėštumo testas
kurio testas buvo teigiamas.

1735
03:43:18,693 --> 03:43:19,819
Melas.

1736
03:43:21,029 --> 03:43:24,032
Bet kuriuo kitu metu
tu būtum teisus.

1737
03:43:24,783 --> 03:43:29,788
Bet šį kartą tu
visiškai negerai.

1738
03:43:32,374 --> 03:43:34,459
Aš esu mirtingiausia moteris pasaulyje.

1739
03:43:36,211 --> 03:43:40,632
Tačiau šią akimirką,
Aš labai bijau dėl savo kūdikio.

1740
03:43:41,549 --> 03:43:42,675
Prašau.

1741
03:43:44,636 --> 03:43:45,970
Tiesiog pažiūrėkite į nėštumo testą.

1742
03:43:49,057 --> 03:43:50,058
Prašau.

1743
03:43:52,185 --> 03:43:55,522
Likite ten, kur esate, ir nejudėkite.

1744
03:44:14,082 --> 03:44:16,030
Nežinau, ko jis nori
pasakyk šitą dalyką.

1745
03:44:16,054 --> 03:44:18,002
Dėžutė su
instrukcijos yra.

1746
03:44:30,724 --> 03:44:32,392
„Lengva naudoti.

1747
03:44:32,475 --> 03:44:36,980
Nuimkite dangtelį
ir šlapintis ant sugeriančios pusės.

1748
03:44:37,063 --> 03:44:38,690
Mėlyna reiškia nėščią.

1749
03:44:39,607 --> 03:44:41,484
Pats perskaitysiu, ačiū.

1750
03:44:49,200 --> 03:44:50,368
Gerai!

1751
03:44:51,494 --> 03:44:52,996
Tarkime, aš tavimi tikiu. Taigi ką?

1752
03:44:53,747 --> 03:44:54,831
Tiesiog eik namo.

1753
03:44:57,500 --> 03:44:58,501
Aš padarysiu tą patį.

1754
03:45:19,147 --> 03:45:20,690
Sveikinu.

1755
03:45:24,361 --> 03:45:29,115
Kol aš nesužinojau,
Tai buvo moteris, tai buvo tavo moteris.

1756
03:45:30,742 --> 03:45:33,119
Ji buvo žudikė
Aš būčiau nužudęs dėl tavęs.

1757
03:45:34,371 --> 03:45:37,415
Kol aš nesužinojau,
Aš būčiau nušokęs nuo motociklo

1758
03:45:37,499 --> 03:45:39,376
į greitąjį traukinį.

1759
03:45:40,543 --> 03:45:41,753
Tau.

1760
03:45:43,880 --> 03:45:46,257
Bet kai testas buvo teigiamas,

1761
03:45:47,384 --> 03:45:49,803
Daugiau nieko negalėjau padaryti.

1762
03:45:50,887 --> 03:45:52,013
Daugiau.

1763
03:45:53,390 --> 03:45:55,058
Nes aš ketinau būti mama.

1764
03:45:59,145 --> 03:46:00,897
Ar gali tai suprasti?

1765
03:46:04,025 --> 03:46:05,151
Taip.

1766
03:46:06,820 --> 03:46:10,824
Bet kodėl tu man nepasakei anksčiau?

1767
03:46:12,283 --> 03:46:14,411
Kai tik sužinosi, tu ją prisiimsi.

1768
03:46:14,494 --> 03:46:16,079
Ir aš to nenorėjau.

1769
03:46:17,455 --> 03:46:19,624
Tai nebuvo tavo sprendimas.

1770
03:46:19,708 --> 03:46:21,126
Taip.

1771
03:46:21,209 --> 03:46:24,796
Bet tai teisingas sprendimas
ir aš ją paėmiau savo dukrai.

1772
03:46:26,214 --> 03:46:29,592
Aš nusipelniau gimti su laisve
daryti tai, ką norėjau.

1773
03:46:31,094 --> 03:46:32,595
Bet su tavimi

1774
03:46:32,679 --> 03:46:36,057
Aš būčiau gimęs pasaulyje
tai buvo ne jai.

1775
03:46:38,727 --> 03:46:39,936
Aš turėjau pasirinkti.

1776
03:46:42,105 --> 03:46:43,148
Aš ją pasirinkau.

1777
03:46:46,484 --> 03:46:49,404
Prieš penkerius metus,

1778
03:46:49,487 --> 03:46:51,659
jei būčiau turėjęs
sudaryti sąrašą

1779
03:46:51,683 --> 03:46:53,491
su dalykais, kurie niekada neįvyks,

1780
03:46:54,367 --> 03:46:59,205
kad tu man davei
malonės šūvis į galvą...

1781
03:47:02,167 --> 03:47:04,669
būtų buvę pirmoje vietoje
iš to sąrašo.

1782
03:47:06,504 --> 03:47:08,715
Būčiau klydusi, tiesa?

1783
03:47:10,091 --> 03:47:11,134
Atsiprašau.

1784
03:47:12,010 --> 03:47:13,178
Ar tai buvo klausimas?

1785
03:47:15,388 --> 03:47:18,058
Apie neįmanomus dalykus
taip niekada neatsitiks...

1786
03:47:18,141 --> 03:47:21,311
Taip, būtumėte suklydę.

1787
03:47:21,978 --> 03:47:23,271
Gerai?

1788
03:47:24,272 --> 03:47:26,399
Kadangi tu negrįžai,

1789
03:47:27,150 --> 03:47:30,100
natūraliai,
Pagalvojau, kad Lisa Wong

1790
03:47:30,124 --> 03:47:33,073
ar kas nors kitas būtų tave nužudęs.

1791
03:47:33,156 --> 03:47:35,408
Ir kad žinotum,

1792
03:47:36,534 --> 03:47:38,986
tegul kas nors patiki
nei mylimas žmogus

1793
03:47:39,010 --> 03:47:40,830
jis miręs, kai jo nėra

1794
03:47:40,914 --> 03:47:42,415
Tai savotiškai žiauru.

1795
03:47:46,294 --> 03:47:49,547
Aš gedėjau tavęs tris mėnesius.

1796
03:47:51,174 --> 03:47:53,927
Ir trečią gedėjimo mėnesį tavęs,

1797
03:47:55,387 --> 03:47:56,596
radau tave.

1798
03:47:57,806 --> 03:47:59,974
Aš ne tavęs ieškojau.

1799
03:48:00,058 --> 03:48:02,173
Bandžiau surasti
prie niekšų

1800
03:48:02,197 --> 03:48:04,312
Maniau, kad jie tave nužudė.

1801
03:48:05,563 --> 03:48:07,065
Ir aš tave radau.

1802
03:48:09,067 --> 03:48:10,819
Ir ką aš radau?

1803
03:48:11,444 --> 03:48:13,697
Tu ne tik ne miręs,

1804
03:48:14,823 --> 03:48:18,576
tu taip pat ketini
ištekėti už kažkokio idioto.

1805
03:48:21,079 --> 03:48:22,831
Ir jūs esate nėščia.

1806
03:48:27,085 --> 03:48:29,337
Reagavau labai blogai.

1807
03:48:38,096 --> 03:48:41,641
Ar labai blogai sureagavote?
Ar tai tavo paaiškinimas?

1808
03:48:41,725 --> 03:48:44,102
Aš nesakiau, kad duosiu tau paaiškinimą.

1809
03:48:44,185 --> 03:48:45,854
Sakiau, kad pasakysiu tau tiesą.

1810
03:48:46,896 --> 03:48:51,234
Bet jei tai buvo labai paslaptinga,
Būkime pažodiškiau.

1811
03:48:53,570 --> 03:48:54,696
Aš esu žudikas.

1812
03:48:55,947 --> 03:48:58,700
Aš esu žudikas. Jūs jau tai žinote.

1813
03:48:59,451 --> 03:49:01,578
Ir yra pasekmių

1814
03:49:02,328 --> 03:49:05,582
kai sudaužysi širdį
žudiko.

1815
03:49:07,208 --> 03:49:08,960
Kai kuriuos iš jų patyrėte.

1816
03:49:13,131 --> 03:49:16,092
Ar tai tikrai jus nustebino
tokia mano reakcija?

1817
03:49:17,010 --> 03:49:20,180
Taip taip yra.

1818
03:49:22,724 --> 03:49:25,602
Ar sugebėjote padaryti tai, ką darėte?

1819
03:49:26,603 --> 03:49:28,355
Žinoma.

1820
03:49:30,357 --> 03:49:37,197
Bet niekada negalvojau
kad tu man tai padarytum.

1821
03:49:37,280 --> 03:49:41,451
Labai atsiprašau, mažute,
bet tu neteisingai galvoji.

1822
03:49:48,500 --> 03:49:51,795
Jūs ir aš turime neišspręstų problemų.

1823
03:49:53,630 --> 03:49:57,050
Mažute, aš tuo tikiu.

1824
03:50:29,916 --> 03:50:35,004
Ar Pai Mei išmokė jus technikos
iš sprogusios širdies?

1825
03:50:38,675 --> 03:50:40,176
Žinoma.

1826
03:50:42,554 --> 03:50:44,013
Kodėl man nepasakei?

1827
03:50:48,435 --> 03:50:49,602
Nežinau.

1828
03:50:52,856 --> 03:50:57,068
Nes aš blogas žmogus.

1829
03:50:58,820 --> 03:50:59,821
Nr.

1830
03:51:02,699 --> 03:51:07,579
Jūs nesate blogas žmogus.
Jūs esate neįtikėtinas žmogus.

1831
03:51:08,830 --> 03:51:10,832
Tu esi mano mėgstamiausias žmogus.

1832
03:51:13,460 --> 03:51:18,840
Tačiau karts nuo karto,
Tu gali būti tikra mamyte.

1833
03:51:38,860 --> 03:51:40,362
Kaip aš atrodau?

1834
03:51:56,544 --> 03:51:58,004
Atrodai pasiruošęs.

1835
03:53:42,317 --> 03:53:45,945
<b>KITĄ RYTĄ</b>

1836
03:53:46,029 --> 03:53:49,783
Oho, vau. Bet tai maža gėlė.

1837
03:53:55,872 --> 03:53:58,166
Sveiki, pone ir ponia Amerika,
ir visi laivai jūroje.

1838
03:53:58,249 --> 03:54:00,418
Eikime į spaudą. Skubios naujienos.

1839
03:54:00,502 --> 03:54:03,421
Ar jūsų namuose yra šarka?

1840
03:54:03,505 --> 03:54:05,673
Jei taip, jums pasisekė.

1841
03:54:05,757 --> 03:54:09,427
Šarka yra paukštis
žaviausias visame pasaulyje.

1842
03:54:09,511 --> 03:54:11,930
Jis yra geriausias draugas
kad ūkininkas gali turėti.

1843
03:54:12,013 --> 03:54:14,933
Elkitės su ja švelniai.
Elkitės su ja maloniai.

1844
03:54:15,016 --> 03:54:19,604
Ir visada atsiminkite:
Šarka nusipelno jūsų pagarbos.

1845
03:54:55,223 --> 03:54:58,476
ačiū.

1846
03:55:02,313 --> 03:55:03,815
ačiū.

1847
03:55:06,568 --> 03:55:08,653
Dabar aš jums pasakysiu, ką ketinu daryti.

1848
03:55:08,737 --> 03:55:11,114
Man neskauda galvos.

1849
03:55:11,197 --> 03:55:13,575
O taip, drauge.

1850
03:55:29,841 --> 03:55:32,315
<b>LIŪTĖ TURI
SUSIJUNGĖ SU SAVO VEIKLA</b>

1851
03:55:32,339 --> 03:55:34,512
<b>IR DŽIUNGLĖSE VISKAS GERAI</b>

1852
04:11:32,429 --> 04:11:34,013
Ir veiksmas!

1853
04:11:37,100 --> 04:11:38,226
Teismas.

1854
04:11:39,144 --> 04:11:40,145
Padarykime tai dar kartą.